Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Annen handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 147
Morton. Hvær til sit bruk. Lethington har gavnet vor sak,
når ingen annen kunde. Og det har han nætop gjort derved at
han aldrig har blottet sig.
Lindsay. Hvor I er dårlig, Ruthwen.
Ruthwen. ja, natten slem, dagen værre. — Hvor er Knox?
KNOX (stanser et øjeblik). Ruthwen!
Ruthwen. Nå, er du der! — Jeg har det ondt, Knox.
Knox. Jeg ser det.
Ruthwen. Hvorfor kommer du ikke til mig?
Knox. Fordi du ænnu ikke har mig behov.
Ruthwen. Jo, Knox, du vet ikke hvad det er at ligge uten
søvn og se på sit liv. Du skulde være kommet, Knox.
Knox. Det var for tidligt.
Ruthwen. For tidligt? Hvad mener du dermed, Knox?
Knox. Når du er kommet så langt at du ønsker at dø, Ruthwen,
så skal jeg komme.
RUTHWEN (rejser sig i forfærdelse, faller tilbake igjæn). Du tar fejl aV min Syg-
dom, Knox. Det er ikke sygdom til døden, det er gigt med hel-
vedes kvaler; en krøbling kan jeg bli, men dør ikke.....Hvor-
for tier du, Knox?
Knox. Fordi svar er ufornødent.
Ruthwen. Visste jeg det var døden, da væntet jeg ikke; jeg
gjorde det selv av.
Knox. Det oer den like vej til helvede.
Ruthwen. Å, Knox, sig ikke det! — Når du vilde læse mes-
ser — nej, det er sant, der er ingen messer mere. Knox, kom
og sæt dig og tal med mig!
Knox (stiiier sig foran ham). Hvad vil du mig?
Ruthwen. Du er for stræng, Knox — hele din religion er for
stræng — vi får ingen hjælp.
Knox. Nej, i dig selv må det ske.
Ruthwen. Jeg vet det, derfor trosser jeg sygdom og går med
til slottet. Får vi ryddet av vejen hin ugudelige kvinne, hele
kirkens pest, og dræpt hennes forfører, Belzebubs tjener, så blir
det dog regnet mig til en liten smule fortjeneste på hin dag —
ikke sant, Knox?
Knox. Det vet jeg ikke.
Rutwen. Vet ikke du det, Knox? Du opmuntrer jo dertil, vi
er jo her i dit hus.
Knox. Jeg har aldrig opmuntret dertil!
Ruthwen. Men hvad er din mening? Du forfærder mig.
Lindsay (trær frem). Også mig, Knox! Jeg kjænner ikke de andres
bevæggrunner; men min er nidkjærhed for kirken.
Ruthwen. Så sig os din mening, Knox! Vi skjælver for den.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
