Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Annen handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
150 MARIA STUART I SKOTLAND
Grevinnen (leende). Det var større forsagelse æn Eva kunde
påta sig.
Rizzio. Til at kalles forsagelse er det dog for lite.
Grevinnen. Det er ofte sværere, Rizzio, at vise forsagelse i det
mindre æn i det større.
Dronningen. Måske Rizzio kjænner til forsagelse — giv os en
definition!
Rizzio. Eders nåde!
Stuart. Men hurtig!
Grevinnen. Han må ikke hænte den så langt som vinen.
Dronningen. Hvad er forsagelse, Rizzio?
Rizzio. Hm — det er jo at gi avkall på det hvortil man har
meSt lySt. (Alle ler.)
Stuart. Hvor gik han på skole, monsieur?
Dronningen. I Turin, definitionen er fra Piemont.
Rizzio (peker På vinen). Jeg tænkte nætop at holde mig til det nær-
stående.
Grevinnen. Eller til det — nærsittende.
Rizzio. Skulde jeg ta det fra mig selv, så føier jeg det som
den sværeste forsagelse at holde sig fra at la egen motgang gå
ut over andre.
Stuart. Monsieur mener at la være at hævne sig.
Rizzio. Nej. Sjælden har jeg følt fristelse til at slå igjæn, men
ofte til at la slaget gå videre.
Stuart. Nej, tilbake!
De andre. Ja tilbake!
Dronningen. Hævnen er som søt vin — dette være vor siste
lignelse. –- Skål! (De tar alle sine glas.)
Dronningen (idet hun drikker). Men Rizzio må øve sig i forsagelse!
(De drikker.) Den første vin jeg nogensinne har drukket!
Stuart. Charmant!
Grevinnen. Magnifique!
Dronningen. Rizzio drak virkelig ikke. Ha, ha, ha! — Min ven,
det var dog ikke meningen.
Grevinnen. Forsagelsens skål drikkes best således.
Dronningen. Var det forsagelsens skal vi drak? Var det ikke
hævnens?
Stuart. Jo, den skjønne hævns!
Rizzio. Kjær kan hævnen være os, men ikke skjøn.
Alle de andre. Jo, jo!
Dronningen. Hævnens Skjønhed er som — ja, lad mig dog finne
et levende billede.......som Bothwells. Bothwell er som hævnen,
hævnen er Bothwell!
Alle de andre. Bothwell er dog ikke skjøn!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
