Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Annen handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
160 MARIA STUART I SKOTLAND
Dronningen (tii Damiey). Nu kan I holde mig fast og ta mig med
på Eders flugt; men aldrig skal nogen nå annet derved æn hele
Skotlands harme og hele værdens forbannelse! — Og du, Hen-
rik: du skal ikke få så megen kjærlighed som jærnstangen for
mit vindu!
Darnley (forfærdet). Hvem har latt Bothwell unslippe!
Dronningen. Ja, nu kommer angeren, Henrik! Men vil du la
vakterne dra bort, vil du hemmelig, hurtig føre mig ut til Both-
wells lejr, så tror jeg at vi ænnu på flugten inat kan se et gry
av en tilgivelsens morgen!
Darnley. Å, Maria!
Dronningen. Så sant som himlen over dig nu ligger full av
hævnens blanke lyn, vil du høre det brake omkring dig forfærde-
lig en nat, når du nedstyrtes i samvittighedskvalernes helvede.....
eller du tar mig op i dine armer og rider tysst herfra — over til
Dunbars faste slot.....Nu må du skynde dig at vælge, Henrik!
Darnley. Å, Maria! ... De mænn som er mine forbundne, har
jeg svoret ikke at opoffre!
Dronningen. Forrædere skulde man ikke forråde? — Men mig,
som du ælsker, mig kan du forråde! — Hør mig nu: eders sak
er en tapt sak, vil du heller med dem bli dømt for majestæts-
forbrydelse, nu vel, det er en kort vej at bli enke på!
Darnley. Å, Maria, for din skyll opgav jeg mit fædreland, for
din skyll min religion, for din skyll er jeg nu blet morder; skal
også den vanvittige kjærlighed få mig til at bli forræder? — Nej,
jeg vil ikke!
Dronningen. Det føler jeg, der er flere som tar skade på sin
sjæl i denne nat — men lad os først komme op av den! — Hen-
rik, flygt med mig, og hvad du kan vinne, det vet alene den
kommende vår under de gamle trær ved Dunbar slot! (Han opiives.)
....... Men love dig kan jeg intet — intet.....! jeg vil ikke
bedrage dig—: der sitter en smærte her som du først må kunne
opløse!
Darnley <sagte). Murray — er vor sak tapt?
Murray (sagte). For så vidt det hele har været beregnet på en
overraskelse, er den visselig tapt.
Dronningen (tri Murray). Du — James, du kom hjæm for at ta
regjeringen i Darnleys navn; — men nu gir han ikke længer dette
navn––(Da Darnley får en pause, men tier, siger)
Murray. Jeg ser det!
Dronningen. Men vil du regjere i mit navn?
Murray (efter en pause). I dit navn? — Under betingelser — nok!
Dronningen. Giv du Bothwell og mig de sammensvorne, og
jeg gir dig landet at styre. (Pause.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
