Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Tredje handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 173
Bothwell. Hvem er ikke det i Skotland! Hvad skader det
om de urolige hoder gjør spektakel, når de blot blir overvunnet?
Det er stolt således at leve mellem lutter overvundne!
Dronningen. I er bestemt ingen mørk protestant, I er visst
katolik?
Bothwell. Selv har jeg ikke egentlig beregnet forskjellen, men
det har jeg lagt mærke til at der er kjærringer mellem begge.
Dronningen. Ha, ha, ha!
Bothwell. Men siden dronningen spør mig, må jeg få lov til
at spørge dronningen: hvad løn har I for at sysle med disse ting?
Dronningen. Hvad løn?
Bothwell. Ja, jeg mener ikke den invortes; ti det har jeg set
på Eder at den har blot været suk og tårer — men utvortes, i
riket eller som dronning?
Dronningen. Den er visstnok ikke stor hitintil.
Bothwell. Hvis I ikke kaller det løn at være så rikt forsynt
med oprør, forræderi og overfall som Eders nåde har været i
alle disse år.
Dronningen. Men jeg får hjælp!
Bothwell. Hm — det blir vel ikke mere æn hvad mit rytter-
regiment kan brandskatte på en lystig dag! Av paven måske en
krans av kuler, av kong Filip nogen cypervin, av Katarina — når
det skal komme højt — en flaske gift.
Dronningen. Ha, ha, ha! Der er mere sant i dette æn i hele
års underhandlinger.
Bothwell. Så noget til — hvis jeg får lov ...
Dronningen. Tal, tal!
Bothwell. I er ung, skjøn, begavet og kommer for disse uro-
ligheders skyll dog aldrig til at leve! — Fire oprør har rystet
Eders korte regjeringstid. Fastlandsintriger, engelske intriger sliter
Eders tid itu. Snart vil man ta Eder til fange på en ridetur,
snart bryter man in i Eders kirke under gudstjenesten, snart in
i Eders værelser ved nattetid, snart myrder man Eders tro tjenere
langt fra Eder, snart i Eders kongelige nærhed! Og til alt dette
religionen som fribrev og påskudd! Se hvormed Eders omhu for
disse saker lønner Eder — mens Eders skjønne ungdom går, taper
blad. som et rosentræ i storm!
Dronningen. Ja, det er sant, det er sant!
Bothwell. Dersom I ænnu kunde utrette noget derved, så
overså I, som enhvær brav natur, al fare og møje. Men hvori
er den religiøse stilling ændret, siden I satte Eders fot på skotsk
grunn? Samme forvirring, samme løgn! —
Dronningen. Ja, ja, ak ja!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
