Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjærde handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 177
Dronningen. I skogene har jeg ofte lyttet og ofte hørt stemmer,
men de var ikke diss6.
Bothwell. I skogen skjøt jeg dyr som gut, men røvere som
voksen. Når her er stille, må jeg spejde; når en gren knækker,
tar jeg til mine våben.
Dronningen. I værden er der to partier, det forfølgende og det
forfulgte. I hører til det første.
Bothwell. Ja, to partier! — Men det er et som har planer, og
et som ingen har.
Dronningen. Lad det være som det vil. Planernes hvirvel-
vinder hører til derute; her er ly.
Bothwell. Nej, her begynner det! Når hundene slippes og
gjør mot luften, er der noget i min natur som vil det samme. —
Skogen hisser; ti den har skjul.
Dronningen (rejser sig). Jarl, hvor er vort følge? Vi vil videre.
Bothwell. Bortsendt, Eders nåde; ti det var overflødigt.
Dronningen. Eders ene øje blinker som en høks; er det mig
I forfølger?
Bothwell. Ja, med en kjærlighed hæftigere æn sommerheten
I søker ly mot.
Dronningen. Bothwell, jeg har betrodd mig til Eder!
Bothwell. I har betrodd mig så meget at I må betro mig
resten.
Dronningen. Det bekom ingen av os vel.
Bothwell. Jeg vil ikke på skafottet som Chatelard, eller myrdes
som Rizzio, eller bortkastes som Darnley.
Dronningen. Lad de dristiges Skjæbne minne Eder!
Bothwell. Eders øjnes vrede glimrer som stjærnerne i en syd-
landsk nat!
Dronningen. Bothwell, I var den stolteste, den stærkeste jeg
hadde til mit forsvar.
Bothwell. Å, jeg skal også forsvare Eder mot al værden!
Dronningen. Ikke mot min egen samvittighed!
Bothwell (På knæ). Nævner I alt den, så ælsker I mig! (Griper hennes hånd.)
Dronningen. Jeg nævner og besværger alt mellem himmel og
jord mot Eder!
Bothwell. Men det møter ikke!
Dronningen. I overvælder forstand og lov, I sætter livet på
et øjeblik!
Bothwell. Ti jeg ælsker.
Dronningen. Rejs Eder, Bothwell, slip lidenskapernes villelse,
stig mot ærens morgen som falken fra min hånd — og der kommer
måske en dag hvorpå jeg kaller tilbake!
Bothwell. Så skjænk mig et pant herpå!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
