Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Fjærde handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 179
træløst og skarpt; da følte jeg min slægt nærværende, den norske
vikingeæt som drev tillands her, og hvorfra vi nedstammer; den
var et viljetræ der bet rot i klippen, men i dets ly bygger nu
folket. Da tænkte jeg: jeg vil også i uvejr bøje de mindre viljer
under min. — Lethington, slut forbund med den, prøv ikke styrke
med den! Alt hvad I begfærer, skal I få på min hædersdag; ti vi
to hører til samme parti. Det er ikke Knox’s eller dronningens,
protestanternes eller katolikkernes, det er motets fri forbund, ær-
gjærrighedens ridderskap. — Farvel! Når vi atter møtes, er der
kun én over os i Skotland — (dæmpet) og denne ene er min! (Går.)
TREDJE MØTE
Lethington uiene). Hvad? Om jeg virkelig satte noget på denne
vilje? Den har tre ganger slåt os, og den første gang var han
kun en dreng. Han har fjællbjørkens natur; den gror højere op
æn alle andre trær — men den vil så højt at den fryser ihjæl.
Derfor, driv ham altid tilvejrs — men følg ikke! Hos Murray er
middeltemperatur; i den kan alle meninger gro; det er også den
som gir ham magt over sinnene. Nej, så hun kysste ham! —
Men med dette kyss inviet hun ham også til døden! — Hun tok
flugten som fra en ond gjærning! — men ham kommer hun ikke
forbi: — over den sten faller hun! — Ja, hun kan sige at vi
ælsket henne allesammen; der var kun én som hadet henne;
men denne ene var også hennes bror.
FJÆRDE MØTE
Murray. Lethington.
Murray. Det var en kort underhandling.
Lethington. Men tilstrækkelig.
Murray. Hans ærgjærrighed — ?
Lethington. — har en sprængkraft større æn krudtets. Darnley
går i luften inat.
Murray. Virkelig! — Det hænder ham som krudtet: han går
selv med!
Lethington. Nu kan jeg ikke minnes at ha set Eders herlig-
hed så glad.
Murray (straks aivoriig). Måtte I love ham bistand?
Lethington. Med dokument og segl.
Murray. Det var farligt.
Lethington. Er I måske så god at forfatte det?
Murray. Det gjør I meget bedre.
Lethington. Men I er måske så god at tale med lorderne; I
kan best samle dem.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
