Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
Bothwell. Hvad jeg har gjort idag, har jeg kun gjort til Eders nådes beskyttelse.
Dronningen. Til min beskyttelse.
Bothwell. Ti imorgen vilde en annen ha gjort det. Som enke lever I ikke længer tryggt i dette land. Enhvær højbåren adelsmann i Skotland vil nu eje dronningen.
Dronningen (hæftig). Skotlands mænn er dyr, gjænnembrølende skogene, ville av grusomhed og vellyst.
Bothwell (frem). Derfor søk ly! Jeg er Eder tro.
Dronningen. Du har været det, Bothwell, og du kunde ..... nej, også du — gå!
Bothwell. Vær ikke rædd mig, skogens sorte due! Vi to skal flyve godt tilsammen.
Dronningen. Der er noget ved dig som forfærder mig.
Bothwell. Ja, fra den stund I under trærnes dunkelhed flygtet for mig, men kastet kyssets ildfunke efter Eder, har den vokset.
Dronningen. Bothwell!
Bothwell. Nu kjænner og vil jeg kun ett.
Dronningen. Betænk —!
Bothwell (lidenskabelig, på knæ). Nej, nu må du vorde min hustru!
Dronningen (i stærk overraskelse). Jeg din — Maria Stuart av Skotland
James Hepburns — ha, ha, ha, ha! (Bothwell springer op som et lyn.) Nej, jeg lo ikke! (Længere pause.)
Dronningen. Der er en storhed i din ånd som undertiden henriver mig.....undertiden igjæn.......ja, som du nu står der, frygter jeg dig, frygter jeg dig mere æn alle lorder tilsammen.
Bothwell. Så må det være fordi I har grunn dertil.
Dronningen. Prøv ingen kamp med mig! Vel er jeg ikke stærk som da Rizzio blev dræpt, men mit værn er derute. Hvad vil min slægt, mit folk, hvad vil Europa sige, dersom jeg bringes in
her som fange, og kommer ut igjæn som din hustru.
Bothwell. Hvad vil de sige, dersom Maria Stuart er alene
med mig som min fange, og kommer ut igjæn — uten at være
min hustru?
Dronningen. Alle helgener .....! De vil sige.....de vil tro .......(Pause.)
Bothwell. Her er intet valg.
Dronningen. Retfærdige Gud, altså derfor var det!
Bothwell. Ja.
Dronningen (langsomt). Og nu er her intet valg mellem skammen
og dig? Se hvor han står ond og kold og vænter! (Hæver sig.) Å,
du dåre! (Like mot ham.) Fra denne hule hvor in jeg er slæpt, skal jeg
hverken gå erobret eller beskjæmmet ut; jeg går ikke ut! Jeg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
