Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
190 MARIA STUART I SKOTLAND
Dronningen. Det er sant, du kan ikke annet. (Tar pennen.) Hvad
vil min slægt, hvad vil Guisernes stolte kongeadel sige? Nej,
nej! (Lægger pennen.)
Bothwell. Tænk på Eders søn!
Dronningen. Ja! Min søn, min yndige gut! Gud, nu sover
han i sin lille hvite seng, og vet ikke hvor moren kjæmper for
hans skyll.
Bothwell. For hans skyll må I ta en beslutning.
Dronningen. Ja, han er mere værd æn al min stolthed; jeg
gjør det! Gud er mit vidne hvorfor; men jeg gjør det! (Tar pennen,
siger med mildhed:) Nu SkHver Maria Under Sin dødsdom. (Skriver; kaster sig
bakover og faller i voldsom gråt.)
BOTHWELL (tar dokumenterne, bøjer knæ for dronningen, kysser hennes hånd og ser op på
henne). Gråt ikke mere, Maria!
Dronningen. Å jo, jo, jo, jo!
Bothwell. De tårer du gråter over mig, gjør ikke godt.
Dronningen. Over mig selv gråter jeg. Jeg er ikke dronning
mere — å, nu er det forbi, nu er det forbi!
Bothwell. Disse tårer fryser til is i mit hjærte.
Dronningen. Å, kunde jeg gråte alt mit væsen ut, kunde jeg
flyte tåre for tåre over i evigheden, å, å, å, å! Nu er det forbi,
nu er det forbi!
Bothwell. Nej, nu skal det begynne! Bed mig om hvad du
vil, og du skal se det sker.
Dronningen. Dette er min første bøn til Eder at jeg må
få gråte!
Bothwell (rejser sig). Jeg vil ikke nægte Eder den. (sagtere.) Men I
angrer den.
Dronningen (ser skotiands banner over sit hode). Å, Skotlands banner, hvor
ille du har beskyttet mig. Mine tårer skal aldrig tørre in i din
duk. Springende løve, hvorfor kaster du mig av? Hvor vil du
hen, forfærdelige, at du ikke kan ta din lette byrde med?
Bothwell. Det skal den, frygt ikke! Ti den springende løve
deri skal jeg bli Eder.
Dronningen. Å, den har sat klørne i mit hjærte.
ANNET MØTE
De forrige. En rytter (kommer med brev, som han gir Bothwell,
og fjærn er sig straks).
Bothwell (læser, blegner, læser igjæn, men nu roiig). Eders tårer er ikke spildt.
Her kommer årsak.
Dronningeno(matt). Der kan intet komme som er værre æn det
jeg nu lider. Å Gud, å Gud!
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
