Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
192 MARIA STUART 1 SKOTLAND
FJÆRDE MØTE
De forrige. En adelsmann.
Adelsmannen. Lorderne har sendt en parlamentær med ut-
fordring til jarlen av Bothwell.
Bothwell. Ha, ha! Til tvekamp med mig? Ja, mann efter
mann, hele rækken ut! (Adelsmannen går.) Dette huer min sjæl! På
de gamles vis, tilhæst, i harnisk mot forræderi og løgn! Støte i
mulden hvær der våger at træ op som klager, få Guds egen
dom på lansespissen og kaste den hånende in i en sanddynge. —
Det skal I se på fra højen!
Dronningen (med avsky). Jeg vil ikke se derpå!
Bothwell. Frist ikke nu min tålmodighed over ævne! — Husk,
jeg er nu den eneste mann i Skotland som gider kjæmpe for
Eders fallende trone!
Dronningen (rejser sig). Styrke og Skjønhed har undertiden øvd
magt over mig — råhed aldrig! (Pause.)
Bothwell. Tilgiv, hvis mit sprog blir den utålmodige krigers;
men I forstår ikke at handle. Kom med! I tar motet fra for-
ræderne; ti hvor I viser Eder, minner I om brutte eder, om
søndertrådte pligter mot fædrelandet. Derfor sit på højen, mens
jeg kjæmper!
Dronningen. Nej!
Bothwell. Tør I ikke tro på Eders sak — eller vil I ikke
tro på mig? Husk, enhvær dømmes efter sin færd. Viser han
det åpne åsyns ro, siger mængden han har ret! Kom med!
FEMTE MØTE
De forrige. En rytter.
Rytteren (hurtig). Herre, de vil ikke kjæmpe! Det var en list,
og vi omringes!
Bothwell. Forrædere til det siste! cm rytteren.) Sit op, nu kommer
vi. (Rytteren går.) Nu må I følge mig længere ut og til større kampe!
Ved alt hvad I har kjært på jorden, hvis I fanges her, da re-
gjerer I ikke en time længer i Skotland!
Dronningen. Jeg kan heller ikke regjere over dette land.
Bothwell. Men Eders søn, Eders søn!
Dronningen. Kan heller ikke. Og det har jeg set i denne time
at han er likeså sikker hos lorderne som hos Eder.
Bothwell. Altså mig vil I svigte — efter alt det jeg i mit liv
har våget for Eder.
Dronningen. I har tat Eder betalt idag.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
