Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Femte handling
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
MARIA STUART I SKOTLAND 193
Bothwell. Nu vel, binder intet av dette, så binder dog selv-
opholdelsesdriften! I denne hånd ligger Eders krone, sæt Eders
tro på den! I højfjællene finner vi Hamilton, Seyton og mange
tro katolikker; derfra slår vi forræderne, så sant Bothwell ænnu
ikke har tapt et slag. — Alt i værden har I gjort halvt — gjør
nu dette helt!
Dronningen. Ja, meget godt har jeg kun gjort halvt — derfor
vil jeg nu også stanse ved en halv synd!
Bothwell. Der er blot én synd til, men den er rigtignok også
utilgivelig: det er at tape! Den der vinner, har ret; ti han skriver
selv lovene. Men jeg kan ikke uten Eder få ret; ti jeg samler
ingen hær uten Eder. Skin på Eders hvite hæst foran tropperne . ..
kun i én solklar time; — resten skal jeg gjøre!
Dronningen. I skulde ikke før ha tat min tillid, Bothwell!
Bothwell. Å, fordømte æggende stivsinn, hævnlyst, selvsyke
træthed — hvad det altsammen er; — du spiller dårlig tærninger
med dit liv. — Men hvor skjøn du står der i din tross, uut-
grunnelige! .....Jeg tar dig med magt — du skal frælses — og
frælse mig!
Dronningen. Prøv!
Bothwell. Hun ejer ænnu en styrke jeg ikke rår med.......
De er alt i gården! Her er ikke.....å, Maria, for siste gang,
i mig blinker dit livs stjærne op igjæn, der suser ænnu en med-
bør forbi.....giv hånden hit til en stormfart efter lykken!
DRONNINGEN (tier, men ryster på hodet).
Bothwell. Støjen dernede nærmer sig.....! Jeg prøver alene!
Ikke enhvær mann som springer i sjøen fra det synkende skib,
drukner. Men for dig kommer der en dag da du angrer at du
slap taket i den stærke svømmer — da du fra dit fængselsvindu
skal følge fuglene over fjællet og tænke på mig — skal skjælve
lyttende ved hvært trin der gir ekko i de lange ganger, om det
skulde bringe bud fra Bothwell, bud fra livet, bud fra hævnen!
— og blir det borte — må du sitte, til du blir gammel, gusten
— ænnu vænte — da bann Bothwell, da sig: han blev hævnen —
hævn OVer al din troløshed! (Der ropes nedefra ved altanvinduerne: Bothwell!) Ja,
nu kommer jeg.....! Skal jeg aldrig se dig mere, du høje sirene
i magtens stjærnestrødde omgivelse! Du har sunget mig ned i
avgrunnene! Hvor mange skal ænnu hvirvles ned i dødninge-
dansen om dit navn? Du bestandig brudeklædde, jeg burde
dræpe dig, før jeg gik; ti ingen må eje dig, når ikke jeg fik dig!
(Nedefra roper flere: Bothwell, Bothwell!) Jeg kommer, jeg kommer! –– AldHg
mere Se dig –– å! (Han styrter mot henne, omfavner henne og hvisker:) HviS Vi nU
begge døde.....? Så skiltes vi ikke.....! Nej. — (siiPPer henne.)
Livet, friheden, og håb med den! (Går.)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
