Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Første akt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
232 SIGURD JORSALFAR
Otar Birting. Hvorfor vil kongen se jærnene?
Aslak Hane (uten at ænse ham). Hvad for jærn?
Otar Birting. Dem Borghild har båret.
ASLAK HANE (som er kommet frem for at gå like over scenen til den motsatte trap). VÜ
kongen se dem?
Otar Birting. Ja, Sigurd Sigurdson siger det.
ASLAK HANE. NU, Så Spørg SigUrd! (Aslak vinker en mann til sig utenfra.)
Otar Birting (som vænter im). Men Sigurd vil ikke sige det.
Aslak Hane. Så gå fanden i vold!
SlGURD SIGURDSON (kommer nedover i samtale med tre mænn utenfra). Hvad er det?
Aslak Hane (vænder sig om). Gutten går efter mig og plager mig med
nogen jærn. Pak dig med jærnene! Har nogen hørt slikt for-
bannet tøv som at gå og gni sig in på mig med spørsmål om
hvad kongen skal med de jærn Borghild har båret. (Rasende.) Han
skal æte dem!
ÅNUN (en av de mænn som kom i følge med Sigurd utenfra). Skulde Vi bli Så
utålige med dig, hvær gang du taler om den store gullporten I
red in ad i Myklagard ...
Aslak Hane. Er der nogen som tviler om den kanske?
Ånun og begge mænnene. Nej, nej, bevar os!
Aslak Håne. Ja, for er her ænnu nogen som tviler på at det
var en gullport, en virkelig, ægte gullport, vi red in ad i Mykla-
gard, så hugger jeg ham like ned på flækken. Alting i værden
må ha en ænde!
Ånun. Men hvis den porten var ægte, så måtte den jo —
Aslak Hane (skriker). Vil du slåss? (Drar.)
Sigurd Sigurdson. Å, hold nu op med den porten! Har jeg
nu i en uke hørt annet æn om den forbannede gullport i Mykla-
gard! Jeg synes vi har nærmere ting at tænke på nu.
Aslak Hane. Er det ikke hvad jeg selv står og tænker. Men
så kommer de drivende med den gullporten igjæn, som vi, Herren
forsørge mig, så sant jeg er et syndigt menneske, kom ridende
in ad i Myklagard: en stor, diger gullport, så høj som hele huset
her, ja meget højere, og så tyk —
Sigurd Sigurdson (skriker også). Hold op med gullporten, dit umen-
neske! (Man hører larm utenfra.) Hør der! — Nu døner det derute, og vi
får annet at ta Vare på. (Alle iler mot højre, nogen går ut.)
OTTENDE SCENE
Vidkunn. Sigurd Sigurdson og et par mænn til. ,
Vidkunn. Kong Øjstejn er meget ublid; han vil ikke utlevere
Ingvar av Bø, heller ikke love at skåne ham. Vi rpå altså holde
det som det står, til kongen kommer.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
