Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
„6. Uti D:r Bå.ngs utläggning
af 3:dje Budet:
Utan Ijatfa bet ljctigt.“
„7. I det 4:de Budet:
fyebra fabcr edj mober på bet
bu ma h;<faö ecfy fcltfwa långs
lifirab på jorbeit.4*
„8. I utläggningen af det 4:de
Budet:
få at lvt nfe må foratbrar ccfy
IjitåfcBnbct förafta ej fyetfer förs
terna, utan f;åt(a bent t nnjrbs
itat, tjena bem, ärottt bem tt;s=
bige, älffom bem odj fyafme
bem för wåra ögoit.“
Huru sökta dessa Remarquer äro, inses lätt, isynnerhet af
hvar och en, som kan Finska och besinnar att här föga annat
är klandradt, än hvad som tyckes böra tillskrifvas öfversättarens
bemödande att på bästa sätt förlika detta språks fordringar med
originalet. Värre är likväl att 4:e anmärkningen, så framt icke
de två orden nufytefemat och rangaifemata blifvit af förseende vid
någon afskrifning omkastade, befinnes alldeles ogrundad; ty det
sednare förekommer redan åtminstone i 1684 års upplaga af
Gezelii d. äldres under titeln £aöteit paraå S£aiuara bekanta
Cat-eches. Af de dessförinnan utkomna känner jag ingen annan än
den äldsta, tryckt 1666, i hvilken dock hvarken det ena eller
andra af de ord anmärkningen angår finnes, enär den icke har
den sedermera tillagda grunden för Budet (Stj ftnun pibä turban
laufuman ftnun ^erraö ^umataö Sftme, som ligger i orden (StttS
„Utait bet i prtybnat f;afla.“
f;ebra faber o ef; mober på bet
bit må Miftua U;c£fig etc.“
få att - - förälbrar, öfiuer^et
ocfy f;uöfcönber - - odj Ityba bem,
olffa otf; fyaftua bent för ögo*
tteit.“
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
