- Project Runeberg -  Bidrag till Kännedom af Finlands Natur och Folk, utgifna af Finska Vetenskaps-Societeten / Åttonde Häftet /
2

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ortnamnens uppkomst haft det allra vidaste spelrum och
som ofta nog sedan under tidernas lopp utplånats ur
bygdemålen, men fortfara att fasthänga vid ortnamnen,
oförstådda af folket och ganska ofta rent af oförklarliga för
språkforskaren, hvilken ju aldrig kan vara säker, hvilka
nya omformningar vanställt dessa döda qvarlefvor eller ens
i hvilket språks organism han skall söka de rötter, om
hvilkas lif han endast genom murkna och stympade
stubbar erhåller en otydlig underrättelse.

Att derföre ganska många ortnamns betydelse och
uppkomst måste i alla tider förblifva en ogenomtränglig
hemlighet såväl som att mången vid första påseendet
lyckad tydning genom en eller annan senare funnen äldre
form af ett visst ortnamn, ett som dödt ansedt, men
tillfälligtvis i någon aflägsen vrå uppdagadt dialektord eller
någon annan af de tusen dylika tillfälligheter, som lätt
kunna tänkas, skall befinnas falsk och kanhända ådraga sin
upphofsman åtlöje, ligger för öppen dag och jag har ej
heller, då jäg vågat försöket att tyda några af Nylands
svenska ortnamn, tillslutit mina ögon för dessa
omständigheter. Till dem kommer ännu en annan, som gör ett
arbete af detta slag dubbelt vanskligt i ett land sådant som
Finland: jag menar vår stora brist på historiska handlingar
från de äldsta tider. Ty att af endast de nuvarande
ortnamnens form vilja sluta sig till deras betydelse är i de
flesta fall otänkbart, alldenstund de, såsom af det följande
ganska ofta nogsamt torde framgå, undergått de allra
vä-sendtligaste förändringar under tidernas lopp. Men nu är
den äldsta jordabok öfver Nyland, som å Senatsarchivet
förvaras, ej af äldre datum än 1540 och de ortnamn, jag
ur andra källor (Svartboken, Jesper Krus’ förteckning,
Grönblads och Arwidsons Handlingar) lyckats hopleta, äro ganska

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 26 13:11:21 2016 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/bkfnf/8/0014.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free