- Project Runeberg -  Bidrag till Kännedom af Finlands Natur och Folk, utgifna af Finska Vetenskaps-Societeten / Åttonde Häftet /
4

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

att nämnligen de nyländska ortnamnen i gemen uppvisa ett
ganska ålderdomligt språklynne såväl genom de rent
fornnordiska ord, hvarmed de ofta äro sammansatta, och de
Ordformer, de ännu bibehålla, oaktadt redan i både
skriftspråket och dialekterna aflagda, som ock genom de
hedniska guda- och fornåldriga personnamn, hvilka i dem
förekomma till ett förundransvärdt stort antal, änskönt
mångengång i de nuvarande namnen till oigenkännlighet
forvridna. Ådagaläggandet häraf skall i det följande blifva en
af mina uppgifter.

Af landskapet Nylands läge — en smal landrimsa
emellan hafvet i söder och vidsträckta rent finska bygder i
borr — kan man på förhand sluta till att dess ortnamn
samt bygdemål skola lidit betydlig inverkan af det finska
språket, och endast de grundväsendtliga olikheterna mellan
detta språk och det svenska hafva vi att tacka för att denna
inverkan ej blifvit af alltför genomgripande art. Utom
ämnet for denna afhandling ligger dock att närmare fixera
hvar detta inflytande gjort sig mer, hvar mindre gällande:
i allmänhet kan likväl sägas att östra Nyland (hvarmed
här menas sooknarne öster om provinsens hufvudstad
Helsingfors) både uppvisar det utom all fråga största antalet
ortnamn af finsk upprinnelse och å andra sidan besitter de
minst fornåldriga af svensk stam. Vi finna här ett nytt
bevis för ett faktum, som dessutom med fullt tillförlitliga
historiska dokumenter och gammalt folks vittnesbörd kan
ådagaläggas, att nämnligen det svenska elementet i Nyland
starkt gripit omkring och utbredt sig på det finskas område
samt att detta skett mera i östra än i vestra delen af
landskapet. Dock finnes äfven i vester ett ganska ansenligt
antal finska ortnamn och en grundligare insigt i det finska
språket än jag kan berömma mig af skulle otvifvelaktigt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 26 13:11:21 2016 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/bkfnf/8/0016.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free