- Project Runeberg -  Bidrag till Kännedom af Finlands Natur och Folk, utgifna af Finska Vetenskaps-Societeten / Åttonde Häftet /
5

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

göra det möjligt att uppap&ra ännu många flera finska ord
bland det stora antal namn, h vilka nu framstå som
oförklarliga i anseende till deras under seklernas lopp allt in»
nerlig&re blefna hopgyttring af svenska och finska språk*
elementer.

Vända vi oss först till de svenska »oeknames namn,
så finna vi genast i vester två af finskt ursprung: Tenala
af allmogen städse uttaladt Tenall (i analogi med Thotall,
Konall o. il. a.), hvilket ar en forvridning af det finska
Tenhola af tenho: förtrollning, förhexning; derefter Pojo,
finsk. Pohja, betydande botten, ett namn, som i anseende
till den länga ända till socknens nordliga del inskjutande
Pojoviken framstår som analogt med det finska Pobjamaa,
de svenska östor-, Wester- och Norrbotten. — Den tredje
socknen Sr Karis, hvars namn man äfven velat härleda
frän finskan nämnligen från karja, som betyder boskap.
Jag kan inse rimligheten af att benämna ett landområde
Karjala, det boskapsrika landet, svensk. Karelen, men att
en socken rakt fram blifvit benämnd „boskap“ synes mig
vara föga skäl att medgifva på grund af en blott ljudlikhet
i de motsvarande finska orden. Ooh då vi på runstenarne
finna ett i forntiden mycket allmänt mansnamn Kar
(Liljegrens Runurk. n:ris 38, 45, 47 o. fl.) och Kari (ibdm
74 o. fl.), tvekar jag ej att förklara Earis for genit. af detta
mansnamn med underförstådt socken, bygd eller dylikt i
analogi med genitiverna Ravals, Sveins, Ingers och många
andra, till hvilka underförstås hemman eller gård. Danska
ortnamnet Karue, som med vårt har mycken likhet, har
uppstått af ett äldre Ealvteriste. — I namnet på
grannsocknen Ingå återfinna vi äfven ett fornsvenskt mansnamn
Inge, runstenarnes Inki Lilj. 359, ooh senare delen af nam-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 26 13:11:21 2016 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/bkfnf/8/0017.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free