Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
synas. Åfven i afseende å detta socknenamn må anmärkas
att det såväl i 1601 års jordabok som i Svartboken
skrif-ves Sibbå, hvadan å ioke bo ursprungligen tyckes hafva
in-gitt i namnets sammansättning. — Borgå heter följande
socken, hvars ansenliga å jämnte den invid densamma
stående stora, uråldriga jordborgen, omgifven af tredubbla
höga vallar, tillräckligt förklarar dess namn. En år 1860
af mig i Sibbo upptecknad märkelig folksägen må om dessa
sistnämnda tre socknars bebyggande och benämning här
anföras till det värde den kan anses innebära. Tre skepp
hade nämnligen i den grå forntiden landat vid dessa kuster
och hette höfdingen på det första Helsing, hvilken anlade
sin borg på det n. v. Borgs rusthålls egor (i Helsinge
socken, som efter honom fick sitt namn), der ock lemningar
efter borgen ännu lära synas; Sibb hette den andra och
Borg den tredje af dessa höfdingar, hvilka gåfvo sina namn
&t Sibbo och Borgå socknar samt i dem byggde sig de
förutnämnde borgarne.
Pemå socken, som i öster närmast gränsar till Borgå,
torde likasom Pyttis ej bära namn af svenskt ursprung,
&Ilden8tund i de germaniska språken p som
begynnelse-bokstaf ej förekommer i inhemska ord. Strömfors, som
ligger emellan dessa sistnämnda socknar, är ett nyare lätt
forstådt namn och Kymmene och Wekkelax äro förvridna
finska benämningar.
Annu återstå oss i norr om Pernå två till större
delen svenska socknar: Lappträsk, ett namn, som ej tarfvar
förklaring, och Mörskomj som är så mycket mera inveckladt.
Åndelsen om, hvarpå ortnamn i dessa socknar mycket ofta
lyktas, är fornspråkets ändelse för dativus pluralis, en
kasus, som styres bl. a. af propositionerna i och å; om vi
derföre säga t. ex, han bor i Hörskom, så är detta likaså
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
