- Project Runeberg -  Bidrag till Kännedom af Finlands Natur och Folk, utgifna af Finska Vetenskaps-Societeten / Åttonde Häftet /
12

Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

u

landskapets ringa storlek, t ex. Borgs Hels., Borgby
Sib. & Po., Enaggeborg Ing. samt Raseborg,
Juukara-borg, Grönborg ooh Thorsborg alla i Karis eller
Snap-pertuna.

Tolk betyder enligt Ihre detsamma som modell ooh han
härleder det af det gamla ordet tolik: talis. I
Hel-singlandsdialekten betyder vb. tolka jämnföra, göra
lik och möjligen får man häraf förklara namnet Tolkby
i Helsinge.

Skale domus, tuguriolum Ihre, isl. skåli; deraf torde man
fä anse sådana namn som Skalböle Te., Bredskall
Wekk. vara sammansatta.

Band betyder likaledes hus, på norska fiskarekoja, isl. rann
(hvaraf vårt ran-saka); häraf kommer troligen
Ran-kila, äldre Randekila Ing.

Hoj är ett märkeligt ord, emedan forntidens afgudatempel
så benämndes och Munch i sitt arbete om
Nordmeen-denes eldste Gude- og Helte-sagn förklarar de många
i Norge förekommande namnen, som med hof äro
sammansatta, utmärka platser för forntida tempel.
Att medgifva tillämpligheten häraf äfven för Nyland
är naturligtvis vanskligt och derföre ej heller min
af-sigt; dock må några hithörande namn antecknas:
Hof-varböle Borg., Hofgård Sj. & Ing., Alhof Ka., till
hvilket sistnämnda vi i det följande skola återkomma.

Af vb. taga komma namn sådana som Gumtägt Hels.,
Tägter Ing., Tägtom Te.

Af rödja isl. ryftja: Rudom, förut Rödabölle Lapptr.,
Ruddekijla, nu Rådkila Ing., Rödskog nu Råskog Nurmij.
& Es., Rödesby Te., Baggerud Ka.

Af bryta: Brutuböle Hels. Te. äldre Brytibftlle,
Bröt-torp Po.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Sep 26 13:11:21 2016 (www-data) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/bkfnf/8/0024.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free