Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
finnes i begge formerna i de nyländska ortnamnen OlafF
Staffan88onsby Ing. Olars Es., Ka. Ollas Ing. Olaby Te.,
som 1553 skrefs Orsby. Pade öfvergår i danska ortnamn
till Paje, Paj: detta berättigar oss måhända att deraf
härleda namnet Pajby Hels. — Om den starke Ramunder hin
unge sjunges i Nyland liksom i andra svenska landsändar
allmänt en visa, omtalande hans strider med jättarna, och
mångenstädes vet man här utvisa de väldiga klippblock han
på’dem slungat. En dylik häll vid Söderköping i Sverige
heter Ramunders häll, hvilket vanligen förkortas till
Rams-häll, och här torde vi hafva förklaringen på de många
namn sammansatta med Rams-, som i Nyland förekomma;
analogin med det ofvan omtalade Drumsö, forkortadt af
Dromundsö, är fullständig i namnet Ramsö, betraktadt som
förvrängning af Ramundsö: r’et är nämnligen ioke radikalt i
någotdera namnet. Af Sigvald, runst. Sihvalti, Sik val ti,
kommer Sivaldböle Te., SefFvalds eller Sivalsbacka Ky.
Skari, Skarpi Liljegr. 721 & 836 ingår kanhända i namnet
Skarsböle Te., likasom kanske Thrond i Tronsböle ibdm.
Obnäs i Kyrkslätt hette förut Ubbenes och här återfinna
vi således mansnamnet Ubbe, runst. Ubir. Wimund ing&r
i byanamnet Wimonböle Te., som förut hetat Wimundböle,
jfr det danska Wimundebol. Af Öder kommer förmodligen
Öra Ing. i likhet med Örslev i Danmark, förut Ötherslev.
Sedan vi sålunda hvart för sig tagit i betraktande
några af de namn, Bom undergått de värsta
förvrängningar och blifvit svårast igenkänneliga, skola vi uppräkna
de öfriga personnamn, som vi bland de nyländska
ortnamnen hopsamlat. Dervid skola med tecknet * utmärkas de,
hvarpå vi ej äro rätt säkra dels derföre att de stå ensame
och äro mycket ovanliga äfven i forntiden, dels derfdre att
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
