10 (Bonniers litterära magasin / Årgång I. 1932)

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Augusti 1932 - Louis Bromfield: Beppos nattklubb. Roman. Översättning av Tora Nordström-Bonnier

scanned image

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

BONNIERS LITTERÄRA MAGASIN

ganska ung, han var allt som de förfinade,
medelålders damerna inte voro.

Hemma i sitt eget rum, när hon ibland
talade för sig själv under långa, ensamma
kvällar, kallade hon honom alltid Beppo.

— Berätta om lörd Robert Cecil. Vem är
det? sade Beppo.

Miss Jellyman kastade sig huvudstupa in
i en kort biografi över lörd Robert Cecils
liv, verksamhet och idealitet och Beppo hörde
på, medan hans ögon tanklöst fästes på en
skandaltidning, som av misstag kommit med
bland de mer respektabla pressorganen och
mitt på första sidan upptäckte han ett
fotografi, som han kände igen någonstans ifrån.
Han upphörde att lyssna till miss Jellymans
redogörelse för lörd Robert Cecil och tittade
närmare på porträttet. En fyllig dam satt
på en fartygsreling med en bukett rosor i
famnen, medan hon viftade med handen och
log mot fotografen. Ett par feta men
väl-skapta ben voro exponerade till knäna.

Beppos tankar irrade ändå längre från miss
Jellymans redogörelse för lörd Robert Cecil.
Han kände igen porträttet. Det var Maudie
Triplett. Hon hade kommit tillbaka från
Europa.

Miss Jellymans röst malde och malde.

— Han var en av de ledande förespråkarna
för Nationernas förbund i England, sade hon.

Men Beppo hörde henne ej. Han tänkte
på, hur komplicerat livet kunde vara och
hur svårt det var att skaka av sig det
förflutna.

Medan Beppo och miss Jellyman sutto i
Jacob I-biblioteket blev det så småningom
livligt i resten av Femtiofemman.
Eftermiddagens långa, tomma, grå tystnad försvann
och Stora Tony öppnade och stängde
oavbrutet den smidda gallerporten: för att
släppa in arkitekter, musiker, lätta damer,

bankirer, balettflickor, studenter, damer från
kvarteren öster om femte avenyen, som körde
fram till porten i charmanta bilar. Det var
cocktailsdags och man kom till Femtiofemman
för att träffa bekanta, göra upp planer för
kvällen, tala affärer, flirta, skvallra, somliga
för att äta middag där, andra för att gå på
annat håll, alla på jakt efter nöjet. Ty
Femtiofemman ansågs vara ett trevligt ställe
och hade blivit mötesplats för framstående,
fint och bekant folk. Beppo släppte inte in
var och en, som sade sig vara god vän till
herr Vemsomhelst eller att han känt Beppo,
när denne var någonting annat.
Femtiofemman var ett exklusivt ställe och Beppo
visste att ingenting kunde så snabbt förstöra
en lokals rykte som att man lät den bli
vulgär och full av kreti och pleti. Varje gäst,
som blev berusad eller bråkig, blev i stillhet
placerad ute på gatan av Stora Tony och ett
par medhjälpare. Femtiofemman var apart
och det var Beppo stolt över fastän miss
Jellyman sade honom att ”apart” var ett
löjligt ord, vars blotta användande stämplade
en som vulgär.

I marmortrappan kom och gick
processionen förande med och lämnande efter sig
pengar som gingo i Beppos fickor. Pianisten
i sitt hörn spelade vad gästerna begärde.

Middagen började, den utsökta middag

som tillagades i köket bakom biblioteket.

I biblioteket såg Beppo på klockan och
sade:

— Jag måste gå nu, miss Jellyman. Folk
frågar nog efter mig.

Miss Jellyman lade den slitna skinnboan
om halsen och reste sig.

— Jag har tagit med mig en lista på
böcker åt er, mr Bianchini. Hon öppnade sin
portmonnä och tog upp ett papper med
femtio, sextio titlar uppskrivna. Det är gott

10

<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:07 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >> https://runeberg.org/blm/1932/0418.html

		Bonniers litterära magasin / Årgång I. 1932 / 10 (1932-1999) Table of Contents / Innehåll \| << Previous \| Next >>
	Project Runeberg \| Catalog \| Recent Changes \| Donate \| Comments? \|