Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Augusti 1932 - Louis Bromfield: Beppos nattklubb. Roman. Översättning av Tora Nordström-Bonnier
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BONNIERS LITTERÄRA MAGASIN
Hon hade inte ens lyckats väcka begär
eller intresse hos honom, ty hennes
konstgjorda utseende väckte endast hans motvilja.
Beppo, som varken var tillräckligt intelligent
eller helt instinktiv, hade fått sina begrepp
förvirrade och en kort tid låtit sig förblindas.
Hon var dotter till en polis och en
skurgumma. Hennes röst var raspig och näsvis.
Hon kallade sig Iris Dawn och påstod sig
vara skådespelerska och en eller annan gång
dansade hon med i bakre raden på baletten
vid stora revyer.
Då hon fick syn på Tony frågade hon:
— Vad vill han jag skall göra?
Tony flinade.
— Han vill du ska gå opp på hans rum.
— Jag vet inte om jag har lust med det.
Jag vet inte varför jag skall få stå här i
farstun som en springflicka.
— Han äter middag med bekanta.
— Om jag bara kunde spotta opp mig,
sade hon, så skulle jag gå dit och störa
herrskapet.
— Nej, det skulle du inte, sade Tony.
— Varför det?
— För då skulle jag lyfta ut dig på gatan.
— Å, jaså?
— Jaha.
Hon tände en cigarrett och sade:
— Jag vet nog vem som har satt krokben
för mig hela tiden, jag. Det vet jag nog.
Man skulle tro du själv var lite tokig i
honom.
— Ja, sade Tony, det är jag. Vi har varit
buss sen vi var barn. Hon svarade ej och han
fortsatte: Nå, sötnos, kommer du?
— Jag kan allt gå opp ensamen. Jag hittar.
— Nej, jag skall följa dig jag, som en
gentleman.
— Det är som om en var i arrest.
— Det borde du vara ibland.
Hon började gå uppför trappan och Tony
följde henne. Hon uppförde sig hyggligt,
medan de passerade galleriet och trappan
upp till Beppos sovrum. Där öppnade Tony
dörren och tände ljuset.
— Så ja, nu kan älsklingen göra sig
hemmastadd. Han är här om en minut.
— Dra åt helvete, sade Iris.
Innan Tony stängde dörren efter sig, stack
han in sitt stora, ärriga ansikte.
—- Skulle sötnosen bråka, så ryker hon ut.
Sedan stängde han dörren och vred diskret
om nyckeln, vilken han tog ur och
överlämnade till Beppo.
«
När han gått, gick hon fram och kände på
dörren. Sedan drog hon den tunga silverräven
om axlarna och gick fram till spegeln och
målade om läpparnas amorbåge. Hon slog
i en whisky åt sig och satte sig i Beppos
länstol, varifrån hon beskådade den
välbekanta brokaden och den stora, förgyllda
sängen.
Tjugu minuter förgingo och då hon slutat
whiskyn, reste hon sig och gick fram till den
höga mahognybyrån, vars översta låda hon
drog ut; hon plockade upp näsdukar och
strumpor och kastade på golvet, sedan hon
vecklat ut var sak för sig och synat den
inuti. Sedan gick hon igenom alla lådorna
och kastade allting på golvet efter att
omsorgsfullt ha letat igenom varenda skjorta
och varenda underplagg av silke. Sedan drog
hon ut nattduksbordslådan och kastade
innehållet på golvet. Hon letade igenom kuddarna
och sökte i sidenlakanen och i
brokad-draperierna kring sängen och fönstret.
När hon slutat sin undersökning, såg hon
på sitt armbandsur och gick och kände på
dörren igen. Den var fortfarande låst. Hon
såg sig tveksamt om ett ögonblick, men
så tog hon beslutsamt en av de förgyllda
stolarna, kiev upp på den, tog ner en av de
kolorerade etsningarna föreställande nakna
20
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
