- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång I. 1932 /
21

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Augusti 1932 - Louis Bromfield: Beppos nattklubb. Roman. Översättning av Tora Nordström-Bonnier

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

BONNIERS LITTERÄRA MAGASIN

damer och kastade den på golvet. Hon
plockade ner allesammans, den ena efter den
andra, och lade dem på golvet med
framsidan upp. Sedan trampade hon på dem en
och en och snurrade omsorgsfullt runt på
sina höga klackar så att det krossade glaset
grävde in sig i själva etsningen.

Sedan tog hon alla näsdukarna och
silkes-kalsongerna och skjortorna och rev dem
omsorgsfullt i bitar och kastade dem på
golvet. Då och då gjorde hon en paus för
att bränna ett runt, svart hål i dem med
cigarretten. När hon var färdig med byråns
innehåll började hon med sängen. Lakanens
tjocka siden motstod hennes ansträngningar
att riva isär dem, så att hon öppnade sin
handväska och tog fram en nagelsax, varpå
hon klippte skåror, som tilläto henne att riva
stora revor tvärsöver. Då och då hejdade
hon sig för att bränna ett hål i sidenet.

Sedan var det bara badrummet kvar. Hon
öppnade dörren, tände ljuset och grep sig
verket an. Flaskorna med hårvatten,
munvatten och badsalt kastade hon en efter en
i det skära marmorbadkaret. Raktvålen tog
hon ur sitt fodral och sedan hon kastat
den mitt på den tjocka, vita yllebadmattan
knådade hon in den med klacken. Sedan tog
hon rakspegeln och slängde den med alla
sina krafter i en av de stora väggspeglarna.
Det väldiga glaset sprang i stycken och föll
ned på golvet.

Då hon vände sig för att se sig om, hörde
hon nyckeln vridas om i låset. Dörren gick

upp och Beppo stod och betraktade henne.

*



En dryg minut stod han med handen på
dörrvredet utan att se Iris, fascinerad av den
förstörelse hon åstadkommit. Hon stod och
såg på honom under lugg, väl vetande hur
högt pris han satte på alla sina dyrbara
näsdukar och skjortor och silkesunderkläder.

Bara de som burit billiga kalsonger och
skjortor eller inga alis, vet vilka skatter
sådana kunna vara. Iris själv visste det. Hon
visste att hon sårat honom på hans ömmaste
punkt. Hon jublade över den inspiration som
kommit henne att ödelägga rummet.

Plötsligt upphörde han att betrakta
ödeläggelsen och fick se henne stå i det
fördärvade badrummet med den stora,
sönderslagna spegeln bakom sig och vid den synen
förbyttes hans min från häpenhet till raseri.
Hon såg hur hans käkar slöto sig och hur
hans ansikte blev vitt och som hon visste
hurdan han var, när han blev vit, tänkte hon
skräckslagen: ”Om han försöker röra mig,
skjuter jag honom. Det finns ingen i
närheten. Jag kan säga att han flög på mig.
Ingen kan överbevisa mig.” Och i detsamma
tyckte hon det var en bra idé. Som i en blixt
såg hon sitt fotografi i alla tidningar. Hon
skulle bli fotograferad och få
engagemangsanbud. Hon drog ner pälsverket på armen och
kände på det för att hämta mod.

Men plötsligt stängde han dörren efter sig
och tog på sig en annan min.

— Jag tror du har roat dig? sade han och
skrattade till; och då hon såg honom skratta
glömde hon allt annat och ville bara att han
skulle ta henne tillbaka.

Han gick långsamt fram till henne.

— Du är allt en juvel, du. En riktigt fin
dam.

Iris rörde sig ej.

— Jaa. Precis lika mycket som du är en
gentleman. Som kastar mig på dörren och
slänger ut kläderna efter mig.

Beppo skrattade.

— En sak är bra med att bo på en
speak-easy. Jag hade aldrig behövt släppa in dig
igen. Kom hit. Kom hit och sätt dig.

Hon kom beskedligt fram och satte sig.

Han satt på kanten av den ödelagda sängen
och tände en cigarrett.

21

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:54:07 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1932/0429.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free