Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 7. September 1932 - Recensioner - G. S.: Hemingways mästerverk på svenska
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
RECENSIONER
Hemingway» mästerverk på svenska
Av Svenska Bok-klubbens hittills utgivna
med smak och omsorg, valda romaner är den
senast utkomna, Ernest Hemingways ”Farväl
till vapnen”, ojämförligt den mest betydande.
Den utkom 1929 i Amerika, samtidigt som
Robert Graves i England utgav sin märkliga
självbiografiska krigsskildring ”Goodbye to
ali that”. Titlarna äro egendomligt lika
varandra, och böckerna ha för båda författarna
gjort samma tjänst. Tio år efter kriget ha de
känt sig starka nog att en sista gång och
utan att rygga för de ohyggligaste och
intimaste detaljer fixera sina krigsupplevelser
för att därefter befriade kunna gå vidare.
Hemingway tjänstgjorde under kriget vid
den italienska fronten, och krigsskildringarna
i hans bok äro omisskännligt autentiska.
Han tränades till författare under en lång
bana som reporter, och krigsskildringarna i
denna bok torde kunna betecknas som det
förnämsta och kallblodigaste reportage från
fronten, som någonsin gjorts. Höjdpunkterna
äro skildringen av en fruktansvärd
min-bombsexplosion i en dug-out, varvid
huvudpersonen blir svårt sårad men med
journalistens yrkesinstinkt registrerar sina egna
fysiska plågor ända tills han förlorar
medvetandet, samt den monumentala skildringen
av den besinningslösa italienska reträtten
efter Caporetto 1917, som skall räknas till
den klassiska krigslitteraturen.
Kriget är det ena temat i boken, det andra
är kärleken. De äro icke med genomskinlig
beräkning ställda mot varandra, men som
symboler för två grundlidelser, den destruk-
Ernest Hemingway: Farväl till vapnen.
Svenska Bok-klubbens romaner. Översättning från
engelskan av Louis Renner. Bonniers. 6:50.
tiva och den livsbevarande, ge de åt
skildringen den tidlösa allmängiltighet, som varje
stort konstverk måste äga. Hemingways roman
är en modern ”Krig och fred”, visserligen
tunnare, hårdare och närsyntare än denna den
största av alla romaner, men knappast mindre
sann och gripande. Kärlekshistorien i boken
mellan huvudpersonen, som är
ambulansofficer, och en engelsk sjuksköterska är
bokens centrala handling. Som skildring av ett
kärleksförhållande på det rent fysiska planet
har den knappast överträffats. Henry ägnar
från början sitt intresse åt Catherine enbart,
därför att hon är vackrare och angenämare
än flickorna på officersbordellen. Catherine,
som förlorat sin fästman i kriget och sett
sin framtid gå i kras, är fullständigt
likgiltig för vad som sker med hennes kropp.
De ta varandra först på lek, två vinddrivna,
som ingenting veta om varandra och
ingenting om morgondagen. Men när han sårats
och vårdas av henne på det amerikanska
sjukhuset i Milano, förvandlas den låtsade
kärleken till våldsam sinnlig passion. Efter den
stora reträtten, varunder han är nära att
skjutas av idiotiska fältpoliser, deserterar han
och flyr med Catherine till Schweiz. Här leva
de en tid nästan jollrigt lyckliga och
förälskade, medan hon väntar sin baby. Så
starkt har författaren nästan endast med hjälp
av en förunderligt enkel, barnslig och
oartikulerad dialog förmått ge intryck av den
intensiva fysiska samhörigheten och den
gränslösa ömheten mellan dessa bägge
människor att slutscenen, då Catherine dör på
operationsbordet, blir nästan outhärdligt
smärtsam för läsaren. Denna kärlekshistoria
är fullständigt modern, berättad utan kame-
73
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
