- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång V. 1936 /
191

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 3. Mars 1936 - B. Traven: Den uppfångade blixten. Översättning av Arne Holmström

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

DEN UPPFÅNGADE BLIXTEN

Fastän Cipriano ingalunda var någon
målare, var han likväl tillräckligt klok —
om denna klokhet var medfödd eller
förvärvad, det vet man inte — för att iakttaga
stor försiktighet vid tvättningen av de målade
helgonbilderna. Han var inte alltför rikligt
försedd med färg, och därför måste han
utföra tvättningen mycket varsamt. Han ville
också först ha reda på hur färgerna tog sig
ut; ty droghandlarens anvisningar hade varit
mycket allmänt hållna. Därför tog han först
itu med Judas Iskariot. Judas Iskariot var ju
egentligen endast ett halvhelgon, vars
verkliga förhållande till Vår Herre ännu i dag
inte är riktigt klarlagda. Några säger att han
förrått och sålt Vår Herre och därför är en
skurk, som sedan nära tvåtusen år pinas i
helvetet. Men andra däremot, som vetenskapligt
trängt in i helvetesläran, påstår att Judas
Iskariot av Herren Gud utsetts att förråda
Frälsaren; ty hade inte Judas Iskariot förrått
Herren så skulle Herren aldrig tagits till
fånga, och hade man inte tagit honom till
fånga, så hade han aldrig blivit korsfäst, och
Frälsaren hade inte kunnat få dö lastad med
ali världens synd för att förlossa de stackars
människorna. Då alltså Judas Iskariot var
nödvändig som Guds verktyg för att fullborda
frälsningsverket, betraktar honom indianerna
som ett halvhelgon, liksom de också
betraktar den onde rövaren på korset som ett
halvhelgon, som under vissa omständigheter där
uppe i himlen kan lägga ett gott ord för en
stackars indian. Det är överhuvudtaget alltid
fördelaktigt att inte göra sig ovän med någon
vars namn omnämnes i de bibliska historierna
eller i legenderna. Ty man kan inte så noga
veta, om de inte är Guds verktyg även om de
skenbart har uppträtt mycket okristligt här
på jorden.

Judas Iskariot står vanligen som en
skolpojke, som gjort något fuffens, i en mörk vrå
i kyrkan, där han för en mycket obemärkt till-

varo. Där står den stackarn hela året igenom.
Under Semana Santa, den heliga veckan, tas
han fram ur sitt hörn, dammas av och snyggas
upp och ställes därefter upp i den
nattvardsscen, som man anordnar i kyrkan. I denna
scen får inte Judas Iskariot saknas, om också
kanske hälften av de övriga lärjungarna fattas
och några finnas i två eller tre exemplar. Det
händer även att man för att komma upp till
talet tolv eller tretton sätter in figurer, som
ursprungligen inte hade äran att vara
närvarande vid nattvarden, till exempel den
helige Antonio eller den helige Jeronimo.
Man måste förstå att reda sig.

I detta speciella fall kan Cipriano inte få
fatt på något bättre helgon än Judas Iskariot.
På honom prövar nu Cipriano hur långt han
ska våga driva tvättningen utan att tvätta bort
för mycket färg, på honom kan han måla och
fernissa av hjärtans lust för att se hur
färgerna tar sig ut och hur de täcker det gamla,
maskätna träet. Ty blir något förstört på
Judas Iskariot, så är det inte hela världen
och det kommer väl heller inte att upptas som
någon synd i himmelen. Efter tvättnings- och
målningsprovet ställer han in Judas Iskariot
i hans mörka vrå, och till Semana Santa är
det mer än ett halvt år. Till dess har dammet
säkert lagt sig tätt över honom, så att det inte
längre syns några spår efter Ciprianos
konstnärsförsök. Huvudsaken är att Judas Iskariots
skägg och penningpung finns kvar, så att man
känner igen honom och vet med vem man har
att göra; ty annars kunde det hända — och
det har verkligen även hänt — att han blir
förväxlad med den helige Josef, blir uppställd
vid Josefsaltaret, blir tillbedd och begåvad
med ljus och skänker.

Då Judas Iskariot behandlats av Cipriano
med andakt och omsorg, fått en klick
guldbrons här, en fläck silverbrons där, några
stänk grällt rött här och ett par gröna
penseldrag där, ser han snart så vacker och

191

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:55:09 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1936/0203.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free