Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 4. April 1942 - Erich Wittenberg: Burckhardt i vår tid
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BU RC KHARDT I VÅR TID
serna", de principiellt utomordentligt
värdefulla, på intet sätt tidsbetingade tilläggen av
Burckhardts hand om den nuvarande krisens
ursprung och beskaffenhet (15 trycksidor i
originalet) tillika med en mitt i
framställningen infogad historisk skildring av kriserna
från antiken till franska revolutionen (7
trycksidor) fullständigt saknas hos Ahlberg. I lika
stympad form återges även kapitlet "De stora
personligheterna", där bland annat hela
Burckhardts kritik av den katolska hierarkien, de
viktiga utredningarna i sammanhang med frågan
om den moderna kulturen, motiveringen för
att uppfinnare och upptäckare inte få betecknas
såsom historiska storheter — en central tanke
hos Burckhardt — och mera sådant av
obegripliga skäl lämnats ute. I hela boken är det
egentligen blott ett enda kapitel, nämligen det
som bär titeln "Om lycka och olycka i
världshistorien", som återgivits utan nämnvärda
förkortningar och tillägg.
Under dessa omständigheter kan Ahlbergs
Burckhardtsöversättning inte anbefallas såsom
grundval för ett vetenskapligt studium av
Burckhardts "WeltgeschichtlicheBetrachtungen". Men
väl kan den tjäna de bredare lagren till en första
handledning och stimulera till fortsatt studium
av Burckhardt. Hans tankar äro verkliga
vägvisare till vårt kulturlivs andliga förnyelse. Det
vore därför högst önskvärt, att Burckhardts
"Weltgeschichtliche Betrachtungen" på kritisk
grundval finge en sammanhängande
översättning, som kunde ge en tillförlitlig och
fullständig bild av hans världsåskådning.
4 BLM 1942 iv
297
Vinjett av Bertil Bull Hedlund till Gunnar Ekelöfs "Promenader", recenserad sid. 306.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
