Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - N:r 6. Juni-augusti 1942 - Artur Lundkvist: Böcker från väster
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BÖCKER FRÅN VÄSTER
en affärsman som kommer med tåget från
London, missnöjd med sin tillvaro, irriterad
av gästerna, lockad av andra kvinnor; och han
finner någon befrielse i att med sina
tennisskor trampa sönder en orm som håller på att
svälja en groda. Hans fru är avståndsförälskad
i en gentlemannafarmare men känner sig
bunden vid sina barns fader; hon skriver lyrik
i hemlighet och hennes tankar formar sig
ständigt till poetiska fraser. Bland gästerna märks
den utmanande utstyrda mrs Manresa, som
med sin frodiga vulgaritet verkar befriande
på de andra alltför korrekta, och den
hund-aktige mr Dodge, kuvad och förkvävd, tafatt
vädjande i sin förödmjukade manlighet. Där
är även miss La Trobe, festspelets skapare,
slaviskt mörk och robust, misslyckad i sin
teaterpassion, med smak för starka drycker
i ensamheten när allt verkar meningslöst och
rinner bort som sand mellan fingrarna.
Virginia Woolfs kretsande, intuitiva
sökarljus är i verksamhet även här, uppenbarande
många gläntor i tillvarons skog av
vanemäs-siga föreställningar och förnimmelser. Hon
väver samman den omgivande naturen och
dagens växlande stunder med de olika
mänskliga medvetandenas ständigt föränderliga
innehåll, från forntidsödlor och barndomsminnen
till middagsfisk och framtidshot. Det yttre
förloppet betyder nästan ingenting, men de latenta
möjligheterna till dramatiska tilldragelser
blott-lägges oförtrutet. Inte mindre än förr gör
Virginia Woolf intryck av ett geni som i subtila
ordmönster fångar en värld som hon är skild
från genom en osynlig glasvägg och inte kan
beröra, inte direkt uppleva: en förfinat
överkänslig varelse, härdig som en salamander,
med en passion utan föremål i blicken.
Geoffrey Household hör till en helt annan
typ av engelska författare: de handgripliga
äventyrens män, dessa som är hemma litet var-
stans i världen, bland de mest olika slags
människor och levnadsförhållanden, fördomsfria
och realistiska i sin uppfattning av
verkligheten, men samtidigt med ett inslag av
fantastik i sitt väsen. Till sina närmaste
föregångare bör Household kunna räkna
Cunning-hame Graham, Somerset Maugham och Ralph
Bates: alla beresta män med en litterärt
betydelsefull förankring i den spansktalande
världen. För ett par år sedan fick Household sin
debutbok översatt till svenska: "Tredje
timmens orden", en idérik, vital och artistisk
äventyrsroman. Hans novellsamling "The Salvation
of Pisco Gabar and Other Stories" är en
mångsidig och kraftfull prestation: berättelser som
genomgående är strömlinjeformade och
effektiva, utan att offra något av spänningen och
motivintresset för form- och stilexperiment;
vilket i sin tur kanske bidrar till att Household
inte riktigt kan placeras bland den handfull
moderna författare som är i färd med att
förnya den anglosachsiska novellen. Det får räcka
med att hans historier är intressanta, rikt
matade med material och beundransvärt
konkreta.
Han kan övertygande framställa en man som
i äventyrliga affärer färdas med mulor och
lamadjur på Andernas svindlande stigar och
blir besegrad i sin ateism av en gammal
barnslig präst, lika hjälplös ute i världen som
betydande uppe i bergen. Ännu träffsäkrare kan
han berätta om en köksuppgångens Delila, den
hjälplöst klängande portvaktsfrun som blir
gentlemannabetjäntens mardröm och får honom
att rymma sin väg, varefter hon nästlar in sig
hos den patenterat otillgänglige herr
gentlemannen själv. Han kan göra en präktig studie
av en cockney som lever vilsekommen och
föraktad i New York och kompenserar sig med
att vinna en kangaros kärlek i Bronx Zoo;
likaså av en praktfull grek som berusad känner
sig förvandlad till en gud och leker obesvärat
449
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
