Full resolution (JPEG)
- On this page / på denna sida
- September. N:r 7
- Erik Noreen: Svensk stilparodi
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
ERIK NOREEN
n:r 5, "Till the trogne bröder på Terra Nova
i Gaffelgränden":
"Slå i stopenom, bröder, slå locket ihop,
Fly allan förargelse, töm era stop!"
Eller episteln n: r 6, "Till the galimater på
hin-sidon then konungsliga Djurgårdenom", med
den apostoliska hälsningen:
"Käraste bröder, systrar och vänner
Med helso och frid."
Det är typiskt för parodiens arbetssätt, att
Bellman här har kontaminer at de paulinska
brevens hälsningsformel med den som finns
i Jakobs brev. Hos Paulus heter det: "Nåd
vare med eder och frid av Gudi vårom fader
och Herranom Jesu Christo." — Jakobs brev
börjar: "Jacobus, Guds och Herrans Jesu
Christi tjänare: dem tolf släktom, som äro här
och där förskingrade, helso."
Men till all lycka fasthöll Bellman inte den
ursprungliga planen. De senare epistlarna är
inga "epistlar". Även i detta fall har diktverket
växt ur parodiens trånga ram. Eljest hade
"Fredmans epistlar" säkerligen inte blivit det
poetiska mirakel som samlingen blev.
*
Med Falstaff Fakir, Axel Wallengren (1865
—96), är vi framme vid den typ av stilparodi
som under de sista femtio åren har spelat
den viktigaste rollen. Det som parodieras är
i främsta rummet olika varieteter av den så
kallade normalprosan. I inledningen till
Fakirens samlade skrifter har Hans Küntzel
framhållit att parodien hos Wallengren tar sikte "på
populärvetenskapen, på folkskollärarnas och de
föråldrade läroböckernas systematiska
utpor-tionering av kunskap". Fakirens bästa alster
— jämte "Ett svårskött pastorat", som inte
är stilparodiskt — har titeln "En hvar sin
egen professor", tryckt i Lund 1894. "John
Chronschoughs memoarer" kom först 1897. Det
råder knappast något tvivel om att Chron-
schough stilistiskt står i beroende av Fakiren,
såsom Küntzel har uttalat. Frändskapen och
det troliga historiska sammanhanget kan lättast
belysas genom ett par citat.
I. "Den lydige Konrad":
"Kort därpå fick han höra ett skrik från
skomakarens trädgård. Skomakaren hade
oförmodat kommit hem från den närbelägna staden
och ertappat den elake Janne i päronträdet, samt
straffade honom nu hårt med spannremmen.
Det var väl, att jag lydde min goda moder,
tänkte den lille Konrad, föll på knä och fällde
tårar av tacksamhet för att han undgått
frestelsen denna gång.
Därpå uppsteg han och kände sig betydligt
styrkt i sin föresats att icke alls tänka på
skomakarens päron, utan att i stället gå och snatta
plommon i skräddarens trädgård; ty han visste
med säkerhet, att skräddaren för närvarande
var borta för hela dagen i en by en och en halv
mil därifrån."
II. "John Chronschoughs memoarer" (sid.
35):
"Jag sprang in i huset, där min moder
ingått, för att underrätta henne om vad som
inträffat. Hon blev naturligtvis på det högsta
förbittrad över detta bovstreck och skyndade
straxt ut för att söka infånga hönsen. Vi
sprungo nu båda åt det håll, den vilda jakten
gått, men hur vi än spejade, så kunde vi
likväl ej upptäcka hvarken hönsen eller gossarne.
Min ömma moder skakade av vrede, och hade
hon vid detta tillfälle fått tag i lymlarne, så
ville jag beklagat såväl dem själva som deras
piskor, ty min kära moder var sannerligen ej
att leka med, när hon blev ond."
Chronschough har troligen haft ett kolossalt
inflytande. Kanske inte så mycket på
litteraturen — ehuru givetvis Johannes Bengtzén
är en ättling av Chronschough liksom herr
magister Hagvald i Grönköping och herr
Holmén i "Kvartetten som sprängdes" — som
desto mer på den allmänna språkuppfattningen
i vårt land. Med skäl har Gideon Danell
uttalat, att Chronschough "utan tvivel bidragit
till att hos den allmänna opinionen befästa.
562
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Sat Dec 9 15:56:14 2023
(aronsson)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/blm/1943/0578.html
