- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XIII. 1944 /
222

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Mars. N:r 3 - Anton Tjechov: Vadet. Novell. Från ryskan av Asta Wickman

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ANTON TJECHOV

är, men döden sopar er, likaväl som råttorna
under golvet, bort från jordens yta, och era
efterkommande, er historia, era odödliga genier
skall en gång förfrysa eller brinna upp
tillsammans med jordklotet.

Ni äro galna, och ni vandra icke den väg ni
skall. Lögn ta ni för sanning, och det fula för
skönhet. Om det, på grund av speciella
förhållanden, plötsligt började växa grodor och
ödlor på apelsin- och äppelträd i stället för
frukt, eller om rosor skulle börja ge en lukt
ifrån sig som svettiga hästar, då skulle ni gripas
av häpnad; så häpnar jag över er, som ha
utbytt himmelen mot jorden. Jag skulle inte önska
förstå er.

För att i handling bevisa mitt förakt för
sådant, varutav ni leva, avstår jag från de två
millionerna, om vilka jag förr drömde som om
paradiset, men vilka jag nu föraktar. För att
beröva mig rätten till dem, går jag fem timmar

före den utsatta tiden härifrån och bryter på
detta sätt överenskommelsen ..."

När han hunnit så långt, lade bankiren ned
papperet på bordet, kysste den underlige
mannen på huvudet, grät och lämnade flygeln.
Aldrig någonsin, inte ens efter de största
förluster på börsen, hade han känt ett sådant förakt
för sig själv som nu. Hemkommen gick han till
sängs, men sinnesrörelsen och tårarna hindrade
honom att sova ...

Följande morgon kommo bleka vakter
springande och underrättade honom om att de hade
sett mannen, som bodde i flygeln, klättra ut
i trädgården genom fönstret, gå fram till
grindarna och försvinna. Tillsammans med tjänarna
begav sig bankiren genast till flygeln och
konstaterade, att hans fånge hade rymt. För att inte
ge upphov till onödigt prat, tog han papperet
med avsägelsen från bordet, och sedan han
återvänt hem, låste han in det i sitt kassaskåp.

Från ryskan av Asta Wickman

222

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:56:53 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1944/0238.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free