Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
Arthur Koestler
Det ingår i detta häfte ett bidrag som inte
utgör lämplig läsning för barn. Nu är ju BLM
inte någon barntidning utan avsedd för de
kroppsligt och andligt vuxna. Även bland dem
kan det tänkas finnas sådana som frågar: Är
det verkligen nödvändigt att trycka sådant, är
inte verkligheten vidrig nog ändå utan att
litteraturen skall behöva fånga dess allra
vidrigaste aspekter i sin spegel? Bidraget i fråga
heter "Blandad transport" och är skrivet av
Arthur Koestler, en författare som säkerligen
redan många BLM-läsare gjort bekantskap med
och som avgjort tillhör de intressantaste
nykomlingarna till litteraturen under kriget. Koestler,
som är ungrare till börden men behärskar både
franskan och engelskan som litterärt
uttrycksmedel — den senare kanske bättre än någon
utlänning efter Joseph Conrad, har som endast
få andra författare av betydelse (Hemingway,
Malraux) på nära håll upplevat det martyrium
som världen genomgått det sista decenniet
såsom en följd av ett planmässigt attentat mot
hela den västerländska humanitära
utvecklingen. Hans böcker kan med skäl betecknas
som "bekännelser av ett seklets barn". Han har
själv varit en av de hemligt utspionerade och
öppet förföljda, han har hållits i plågsamma
förhör och suttit i koncentrationsläger, dömts
till döden men benådats i sista stund. Han
måste fly från Tyskland i egenskap av
kommunist, han blev skakad i sin kommunistiska
övertygelse när han i Moskva bevittnade de
ryktbara processerna som han skildrat i "Natt
klockan 12 på dagen", han deltog som
korrespondent i spanska inbördeskriget och blev
där häktad och dödsdömd av rebellerna, han
upplevde det franska sammanbrottet och fick
tillbringa en ohygglig vinter i franskt
koncentrationsläger. Till slut nådde han England
efter att en tid ha tjänstgjort i franska
främlingslegionen. Hans liv låter som romanen om
vår tid, och hans romaner är skurna direkt ur
hans liv, även om de är mer eller mindre
omstöpta till skönlitteratur.
"Blandad transport" utgör ett kapitel ur hans
senaste, på svenska ännu inte utkomna roman
som heter "Arrival and Departure". Kapitlet
är inlagt som en fristående berättelse i romanen
och lämpar sig därigenom väl att publiceras
som novell, vilket tidigare skett såväl i den
engelska Horizon som i den franska Fontaine.
Den "jag" som för ordet i skildringen är inte
Koestler själv utan en viss Peter Sia vek, en
radikal frihetskämpe som bekämpat fascismen
var han kommit åt och som nu mellanlandat
i landet Neutralien, som kan vara Portugal.
"Blandad transport" är alltså inte omaskerad
självbiografi utan skönlitteratur. Det kan tänkas
att några läsare söker skydd bakom detta
förhållande och söker trösta sig med att vad som
berättas i "Blandad transport" bara är
suggestiv dikt och inte den nakna verkligheten. Ty
man vill ju helst för sin nattsömns skull tro
att något sådant aldrig har inträffat eller kan
inträffa just när ni läser detta. De grymheter
som ägt rum överallt i de ockuperade områdena
är också av den arten att de för en vanlig
hygglig människa är ofattbara. Man kan få
juridiskt tillfredsställande bevis på att de
faktiskt inträffat, man kan höra dem berättas direkt
av någon som varit utsatt för dem och vars
kropp alltjämt bär synliga spår därav, ändå
kan tanken inte fatta. Mekanismen fungerar
291
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
