Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli-aug. N:r 6 - För boksamlaren: Münchhausen
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
FÖR BOKSAMLAREN
Litogr. titelblad till svenska Münchhausenupplagan
av 1842.
historier. Även i själva texten har han på några
ställen givit sin egen uppfinningsförmåga fria
tyglar. Så låter han Münehhausen under
sökandet efter Gullivers kungarike Brobdignag stifta
bekantskap med invånarna på planeten
"Markattan’’, vilka ha äran vara tongivande för
modet hos månens invånare ("Markattan" är
väl en reminiscens av provinsen "Maskatta" i
"Niels Klims Under jordiske Rejse" av L.
Holberg), eller han låter Münehhausen vid
sultanens hov inta ett "enbärsbrännvin"’, som
baronen säkerligen inte skulle ha drömt om.
Dessemellan flätar han också in anspelningar på
händelser, som voro aktuella för den dåtida svenske
läsaren. Så nämnes t. ex. La Pérouses
skeppsbrott under dess världsomsegling 1785—88, för
vilken en redogörelse just då (1797) för första
gången utkommit i tryck. Med en Münchhausens
uppfinningsgåva skulle La Perouse, menar
Brelin, säkert ha kunnat rädda sig. Där översättaren
kortar av texten, såsom t. ex. när han stryker
några —- osmakliga — ställen vid beskrivningen
av Ostön, där sviker minnet Münehhausen.
Tyvärr har den annars smaksäkre översättaren
föredragit Raspes romanaktiga slut på
"Münehhausen" framför Bürgers eleganta slutvändning,
som vi känna från de moderna upplagorna. I en
i det stora hela identisk andra upplaga av år
1816 — observera likheten i tidsavstånd mellan
andra och tredje upplagan i Tyskland —- som
utkom i Uppsala hos Em. Bruzelius (lit. 8: o.
128 s.) har samme översättare tillfogat 9
även-tyr (s. 121—128) såsom "Slut af Friherrens
berättelse". (Sannolikt äro dessa hämtade ur
ovan nämnda köpenhamnska "fortsättning" på
"Münehhausen".) Exemplaret på K. B.
innehåller 13 kopparstick, eller närmare bestämt 3
helsidesbilder och 5 planscher med vardera 2
framställningar. De äro kopior efter Riepenhausens
16 kopparstick till andra tyska upplagan. Såsom
framgår av en slutanmärkning av förlaget har
upplagan också utgivits utan kopparstick. En
tredje upplaga har sedan utkommit med samma
kopparstick och på samma förlag med årtalet
1819. Sedan inträdde åter en paus till 1842.
(Vi erinra oss att femte tyska originalupplagan
med Hosemanns bilder hade utkommit 1840.)
Detta år publicerades två nya svenska
översättningar, båda tryckta i Stockholm. Den okände
översättaren till den i Nordströmska
Boktryckeriet tryckta upplagan har skrivit ett svenskt
motto över "Münehhausen": "Litet ljuga det
är roligt / Men ljug väl, att det blir troligt."
I övrigt håller han sig noggrant till sjätte tyska
originalupplagan av 1840. Han uppger i
företalet med orätt andra upplagans årtal, 1788.
såsom första upplagans — ett tecken på hur
sällsynt denna redan då måste ha varit — och
bestrider att en engelsk upplaga existerat före
den tyska. Särskilt intresse väcker upplagan
genom sina illustrationer. Blott en del av
titelbladets "30 teckningar af C. v. S." — man avser
litografen löjtnant Carl von Schéele (1797
■—1873) — äro direkta kopior av Hosemanns
bilder. Sålunda kan jag t. ex. inte påminna mig
ha sett det litograferade titelbladet, som vi här
avbilda, tidigare i någon utländsk upplaga.
Tyvärr finnas på K. B. av detta duodesband
blott de 24 första sidorna med 5 litografier,
varför jag inte kunnat undersöka i vad mån de
övriga illustrationerna äro "made in Sweden".
Den andra av de 2 upplagorna av år 1842 är
tryckt hos Elméus och Granberg. Det lilla
oktavbandet innehåller 132 sidor och skall dess-
524
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
