Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - December. N:r 10 - Bokrecensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOKRECENSIONER
en mångsidig dramatisk författarverksamhet och
det är varmt att hoppas att något av dessa
originella stycken skall kunna framföras i en eller
annan form i vårt land.
"Argo" är en stor och märklig roman av
mindre vanligt slag. Handlingen försiggår i
Athen under de första åren av 1920-talet då
Grekland utarmat av ett olyckligt krig mot
Turkiet befann sig i ett skenbart
upplösningstillstånd, men då ur mångfalden av andliga och
politiska strömningar en ny grekisk livsföring
uppstod av fundamental betydelse för landets
motståndskraft under de kommande åren, icke
minst för det nu genomlevda kristillståndet. Argo
är namnet på en studentklubb i Athen, men
namnet är tydligen valt med anspelning på den
antika sagan och 1920-talsgrekernas drömmar
om en erövring av Konstantinopel och ett
återupprättande av det bysantinska väldet. Argo var
i de överspända studenternas ögon den båt som
styrde ut "mot det okända efter det Gyllene
Skinnet. — –-den grekiska tankens
uppvaknande, skapandet, renässansen, äran–-."
Huvudpersonerna tillhöra en berömd
professors-familj, Notaras, där föräldrarnas äktenskap
slutat med en tragedi, varefter fadern alltmera
sluter sig inne med sin stränga livssyn och sina
juridiska forskningar. Han står från första stund
oförstående för allt som händer i boken. Genom
hans oresonliga konservatism drives den ene
sonen efter den andre mot undergången. Alla
tre äro de hetsade av en nervös oro, som nog
var mycket vanlig bland 20-talets
athenstuden-ter. Den äldste, Nikoforos, har till en början en
viss framgång som skald, men så småningom
går han under i Paris efter en rad
kärleksäventyr. Han lämnar Grekland därför att han inte
kan stå ut med det traditionsbundna och de små
förhållandena där. Den andre sonen, Alexis,
studerar juridik för sin fader. Under
påtryckning av den våldsamma politiska spänningen
i hans studentkretsar kommer han in i en
själskris, som, då han ser sig övergiven av den flicka
han i hemlighet älskar, löser upp sig i ett
våldsamt poetiskt författarskap veckorna innan han
dör. Inte förrän långt efter sin död upptäcks han
som nationens störste skald. Den tredje sonen,
Linos, blir på grund av en förseelse i hemmet
bortstött av fadern och råkar senare bli skjuten
under ett kommunistiskt upplopp i staden.
Förutom dessa huvudpersoner möta många
bifigurer. Den intressantaste av dessa, som författaren
med särskild omsorg ägnat sig åt, är Damianos
Frantzis, en kommunist, som utgått från ett
prästseminarium i Konstantinopel. Han spelar
en ledande roll i studentföreningen Argo, men
blir efter ett upplopp 1922 deporterad till
Ryssland. I slutet av boken dyker han åter upp, men
nu tvivlande på sina tidigare ideal. Det attentat
han skall genomföra mot en av Europas
diktatorer misslyckas. Han har förlorat sin själsstyrka
och sin fanatism genom det religiöst färgade
politiska grubbel, som tagit insteg i hans själ.
En annan av romanens mera betydande figurer
är statsmannen Paulos Skinas, den politiske
strebern, möjligen kopierad efter någon av det
moderna Greklands politiker.
Men romanen består inte bara av denna
familjehistoria. Där förekommer även partier
av ett helt annat slag. Ibland avbryts handlingen,
och på ett djärvt sätt som visar att författaren
är säker i sin berättarteknik låter han läsaren få
ett sammandrag av modern grekisk histori .
Den store Venizelos dominerar dessa partier fast
han inte förekommer i romanen som person.
Allt detta bidrar till att ge en utomordentlig
tidsfärg åt skildringen. Andra partier som också
falla helt utom den egentliga handlingen, men
som helt sakna tidsbundenhet, äro praktfulla
lyriska partier av en utomordentligt visionär
skönhet, vilka kanske mer än något annat bidrar
till intrycket att vi här ha en skald av ovanliga
mått. Dessa av djupa tankar genomströmmade
partier äro stundom knutna till något av de
många antika monumenten i Athen eller till den
landskapliga skönheten eller de lokala tidlösa
stämningar som varje athenbesökare känner och
som karakteriserat platsen ända sedan vår
kulturs begynnelse.
"Argo" är en mycket ovanlig roman, hög och
ren i sitt språk och kristallklar i stilen. Att vi
kunna njuta så helt av den beror i icke ringa
grad på den ypperliga översättningen, som
utförts av Börje Knös. Man tycker sig hela tiden
höra originalspråket med alla dess otroligt
många nyanser bakom hans översättning. Det
är ett jättearbete som utförts och Börje Knös är
en av de ytterst få här i landet som samtidigt
behärska nygrekiska och svensk stil tillräckligt
för att kunna överföra detta budskap från Hellas
av i dag till svensk publik.
Alfred Westholm
6 BLM 1944 x
913
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
