Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Mars. N:r 3 - Bokrecensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOKRECENSIONER
Vinterstormens vilda orglar
liknar folkets mörka vrede.
Slaktningens purpurbölja,
avlövade stjärnors våg!
Med krossade ögonbryn, silverarmar
hälsa döende soldater natten.
I skuggan av höstliga asken
stöna de slagnas andar. — — —
Johannes Edfelt
Den amerikanska pioniärkvinnan
Bess Streeter Aldrich : Den brinnande lågan.
Översättning av Greta Åkerhielm. Saxon
& Lindström 1944. 8: 50.
Vivien R. Bretherton: Berget och vinden.
Översättning av Gurli Hertzman-Ericson
och Börje Söderlund. Natur och
Kultur 1944. 15:—.
Lella Warren: Grundstenen. Översättning av
Lisbeth och Louis Renner. Forum
1944. 14: 50.
Den amerikanska gränsens betydelse för
amerikansk historia och kultur har länge
intresserat amerikanska forskare och författare.
Även om många detaljer ännu är outredda
och tolkningen av olika faktorer inom den
stora utvecklingen blott är anad och ännu inte
klarlagd, är i alla fall mycket uträttat. Även
kvinnans roll har beskrivits, särskilt i romaner,
där författare har utnyttjat gamla
släkthistorier och skickligt anknutit familjens öden till
den historiska utvecklingen. Det är inte
överraskande, att det oftast är kvinnliga författare,
som har skildrat pioniärkvinnans roll, det är
nära nog oundvikligt, då familjeromaner
tilltalar kvinnor både som läsare och tolkare.
År 1928 utkom Bess Streeter Aldrichs
bok, nu översatt till svenska under titeln "’Den
brinnande lågan", en oerhört populär skildring
av en Iowa-familjs flyttning till Nebraska i
slutet på 1860-talet, av deras mödor i arbetet
att bygga ett nytt samhälle. Några år senare
fortsatte fru Aldrich med nästa generations
upplevelser i "White Bird Flying", och med
samma litet docerande stil berättade hon, hur
nya problem uppenbarade sig och måste lösas.
I två nya romaner, Vivien Brethertons
"Berget och vinden" och Lella Warrens
"Grundstenen", är det också pioniärkvinnans
gärning, som mest intresserar författarna och
här har bägge använt den egna familjens
släkthistoria som grund för berättelsen, särskilt i
"Grundstenen". Fru Aldrich bodde först i Iowa
och flyttade senare till Nebraska och har
därför liksom de andra en detaljerad kännedom
om allt, som har med miljön att göra. I alla
tre romanerna doftar blommor och gör ett
levande intryck på läsaren, särskilt i fru
Aldrichs beskrivningar av våren. I "Berget och
vinden" har Trudy Tresillians öden intimt
sam-manknutits med naturen, hennes egen karaktär
har ett vilt drag, som tillhör vinden, och en
fast förankring symboliserad av berget. Från
första gången hon ville fly från verkligheten
som liten flicka i Cornwall till sista gången hon
förnimmer samma längtan, då hon får höra
samma zigenarmelodi som hon hörde i sin
barndom, har hon denna extatiska längtan till
nya trakter och nya erfarenheter. Detta drag
passar nybyggarskedet, när hon reser bort från
Kansas till Oregon, men i Oregon dominerar
känslan av behovet av trygghet och förankring.
Då vill hon ha ett eget hem. I "Grundstenen"
blir man bekant med Syd-Carolina och
Alabama på 1820-talet och fram till 1870-talet och
där spelar naturen en oerhört stor roll, mest
som grundval för det materiella välståndet.
I Syd-Carolina kämpade familjen mot ett
hopplöst problem, jorden var utfattig och det gick
inte att få bra nog skörd. Flyttningen väster
ut skedde i ett försök att lyckas med
bomullsodlingen och att upprätta plantagesystemet
i nya trakter. Författaren lyckas inte så väl som
fru Aldrich i sina karaktärsskildringar, men så
är det också många fler barn och barnbarn
i släkten att beskriva.
I alla tre romanerna spelar kvinnan —
hustrun och modern — den dominerande rollen.
För dem alla uppstår samma problem, även
om skillnaden i miljö påverkar dessa problem.
Särskilt frapperande är skillnaden i
arbetskraft, då Alabama-familjen har sina slavar,
som hjälper dem att bygga hem och odla åker,
medan Nebraska-familjen måste bygga själv
med grannars hjälp. Den äkta pioniärandan
framträder starkast i Nebraska-romanen, där
256,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
