Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli-aug. N:r 6 - Dorothy Canfield Fisher: Brev från Amerika
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
DOROTHY CANFIELD FISHER
LILLIAN SMITH
färgade flickor och vita män. Om de fick höra
någonting om saken (vilket de fick — hur
skulle de kunna undgå det?) fick de åtminstone
aldrig så länge de levde andas ett enda ord om
vad de visste.
Att en vacker, intelligent, högt begåvad vit
sydstatskvinna bröt denna tabubetonade
tystnad med en mäktig, realistisk roman, så genuin
att den inte ens väjde för det ibland grova
språk som behövs för att berätta en sådan
historia — det är svårt för en europé att
föreställa sig vilken enorm emotionell effekt detta
hade på den läsande publiken i Amerika. I en
del städer har det varit förbjudet att sälja den.
Dess läsare har överallt varit legio. Jag hoppas
den kommer att bli översatt och läst i Sverige,
så att ni själva kan få se denna nya värld som
för första gången har gjorts synlig för oss alla
som lever utanför den.
En tredje bland de förvånande många nya
böcker av värde som behandlar amerikanska
negrers liv är "Black Boy". Denna bok är en
självbiografisk skildring av Richard Wright,
numera erkänd som en av Amerikas mest be-
gåvade yngre författare. Han är som bekant
neger och född i ytterst fattiga förhållanden
i sydstaterna, där han bodde tills han hade nått
ynglingaåldern. "Black Boy" berättar hans
historia fram till den dag då han tog tåget till
nordstaterna, där hans märkliga litterära
begåvning har blivit upptäckt, lovordad och rikligen
belönad. Hans minnen är förfärliga minnen
inte bara av fattigdom, okunnighet och
hopplöshet utan också av de förhärjande,
psykologiskt ödesdigra besvikelser som varje dag,
varje timme drabbar varje medlem av en ras
som av de flesta i sin omgivning betraktas som
underlägsen. Men fastän boken är tragisk, är
den inte hetsigt bitter och hätsk. Den vittnar
om så fast, väldisciplinerat och intelligent
herravälde över litterär stil och komposition
att den redan, fastän den är så ny, kallas en
amerikansk klassiker.
Att ett barn som växer upp i så eländig
miljö kom att utvecklas till en författare med
det lugn och den mognad som kommer av
intelligens och god smak har kommit många
läsare av boken att fatta mod och hoppas mera
av den mänskliga naturens medfödda
möjligheter än vi ännu helt nyligen vågade göra.
Även "Black Boy" är enligt min mening av så
stort litterärt och mänskligt värde att det torde
löna sig att översätta den. Och de svenska
läsare som förstår engelska och känner sig som
medlemmar av mänskligheten, inte bara av den
svenska nationen, bör inte försumma den.
Min rekommendation är kanske inte fullt
lika oreserverad i fråga om en annan av de
nya böckerna om färgade amerikanska
medborgare, "The Winds of Fear" av Hodding
Carter. Men det är ändå en imponerande,
realistisk och spännande roman, full av
explosiva händelser — vilket varje sanningsenlig
berättelse om förhållandet mellan svarta och
vita måste vara i våra dagar. Författaren är en
vit man, en av de många vita med förmåga
att fatta negerns synpunkter som nu har trätt
496
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
