Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Juli-aug. N:r 6 - Bokrecensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOKRECENSIONER
ning i yttre expansion i och för andra folks
ekonomiska förslavning. Egendomligt är då,
att Laski i positiv måtto och som framtidssak
alldeles försummar den internationella
ekonomiska utjämningens problem liksom nästan
helt den internationella organisationens;
socialism är för honom föga mer än förlegad
statssocialism. — Hans egentligaste ärende är
taktiskt: att övertyga sitt land om att välja
socialistisk kurs nu i vintras i kraft av krigets eniga
offeranda och inte tillåta Churchill att
uppskjuta stridsfrågor till efter segern. Då blir det
nämligen ingen fredlig revolution "med de
berördas samtycke" utan en verklig och väldig
omstörtning. Denna tillspetsade tes öppnar
tankeväckande och allvarliga perspektiv — men
kanske mer emot kontinenten än för Englands
del.
I den eljest fullgoda översättningen stöts man
av de engelska personnamnformerna. Charles I
t. ex. blir rätteligen på svenska: Karl I av
England. Tom Söderberc
Journalistik är inte nog
John Scott: Seger är inte nog. Översättning
av Ingrid Nordgaard och Gunnel
Beckman. Natur och Kultur 1945.
11:—.
Bland utländska världskrigsjournalister i
Stockholm kan mycket väl amerikanen John
Scott ha varit en av de nyttigaste för de
allierade. I synnerhet kan han ha hjälpt till att
skapa förståelse mellan öst och väst, då han
— även på svensk bokmarknad — visat sig
som en god och sympatiskt inställd kännare av
Ryssland. Hans synfält har i yrket och nu också
i bokform varit inte Sverige utan hela det
Europa, som man intill 7 maj kunde få den
bästa —• men inte en god — inblick i från
Neutraliens Grand Hotell Stockholm.
Också en bok ligger nära till hands i denna
mission, och likaså i Scotts fall att få den
översatt (av en kvinnlig duett och tyvärr
otillfredsställande; danismerna vimlar). Genom att
redan i början av 1945 förskottera segern har
Scott vunnit att komma lagom in i
vapenstilleståndssäsongen. Att det skett på bekostnad av
en del falska profetior är betydelselöst, då hans
politiska väderkorn i allmänhet visat sig ganska
gott. Själva flyhäntheten däremot betingar ett
väl högt pris. En svensk undgår inte att stötas
exempelvis av påståendet om ett tysk-finskt
transiteringstavtal maj 1940, då det länge varit
känt, att det tysk-finska närmandet skedde efter
20 juli och transiteringen började 24
september — och då tidpunkten är väsentlig för en
riktig bedömning av Finlands ödesdigra
politik. Också i omdömesfrågor lever Scott över
sina andliga tillgångar. Att mäta Finlands
förmåga att betala skadestånd med landets
krigskostnader (s. 73) hör till de naiva räknesätten
och stämmer dåligt med författarens skepticism
beträffande Tysklands förmåga till skadestånd
( s. 323 ff.). Utom i hastverket bottnar bokens
brister nog främst i författarens föresats att få
sina spridda reportage och funderingar att se
ut som ett genomkomponerat inlägg i
framtidsdebatten. Journalistik är inte nog —- för den
uppgiften.
Som journalistik är däremot samlingen rikt
givande, och det på två sätt. Dels innehåller
den åtskilligt värdefullt och hårdkokt reportage
från de senaste krigsåren, dels finns det en
avdelning "Den europeiska revolutionen".
Därmed åsyftas främst den sociala och
socialistiska, som är ett i svensk debatt grovt
försummat drag i tidens ansikte. Jämfört med
Laskis "Vår tids revolution" är Scotts inlägg
i saken oteoretiskt, ja ytligt, men det bygger
på en fond av goda iakttagelser och på en bild
av Sovjet, som verkar aktuell och vederhäftig.
Intressant är också partiet "Amerika och
framtidens Europa" med dess nyttiga
schack-och-mattparti mot rysskräcken och tron på det
stundande tredje världskriget — men också
med en rörande amerikansk självkänsla, t. ex.:
"Restaurationen i Europa håller på att
genomföras av utomeuropeiska makter och (att)
européerna själva endast deltar i andra hand."
Tom Söderberg
Kortare anmälningar
Johannes Wickman: Befrielsen. Kommentar
till de utrikespolitiska dagshändelserna.
Natur och Kultur 1945. 8:—.
D:r Wickmans vassa penna har i
årsboksformat såväl som i Dagens Nyheter en tätplats
i svensk opinionsbildning och har flera gånger
537
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
