Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - December. N:r 10 - Bokrecensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOKRECENSIONER
För Carla gäller det att "börja ett nytt liv",
men hon hinner knappast ta de första
stapplande stegen förrän hon viker av på den
"all-farväg, där ens handlingar inte bärs upp av
förtröstan eller ärlighet, där de har samma
värde allesammans och i kompakta lager hopar
sig över den bortglömda själen, ända tills de
förkväver den", som Michele uttrycker det.
Själv vandrar han samma väg. Att verkligen
kunna känna och inte bara hyckla känslor som
man inte känner, det står för Michele som det
stora eftersträvansvärda, men hans känslor är
korta uppflammanden som slocknar i samma
ögonblick som de sänder ut sina första lågor,
och han vågar inte uppträda som om han inga
hade -— vilket hade varit den enda framkomliga
vägen.
För Michele och Carla känner man detta
medlidande och denna sympati som ungdomen
kan inge, men man frågar sig samtidigt om
inte dessa känslor bara är övergående, om inte
i varje fall Carla som gammal kommer att
väcka något av den motvilja som man så livligt
känner för hennes mamma. Fast personerna
alla verkar italienare tycker man sig ha träffat
dem otaliga gånger här hemma: Moravia har
trängt djupt in i människans natur. Alla hans
personer är levande in i minsta detaljer,
kvinnorna likaväl som Leo, kring vilken de
kretsar, ungdomarna likaväl som de
medelålders. I denna människoskildring, så avvägd,
så skarp och så sann, är nästan allting lika
beundransvärt, men kanske Moravia i alla fall
når högst i återgivandet av de fantasier i vilka
hans figurer söker kompensation för den hämnd
som försynen vägrar att utkräva på deras
fiender eller för de handlingar som de bara
drömmer om att utföra. Vi skrattar eller ryser lite
ALBERTO MORAVIA
vid anblicken av dessa makabert groteska
luftslott och dessa storslagna mausoleer, så
noggrant utarbetade och så helt luftburna, men de
verkar inte obekanta. Om vi hade en smula
ordning i våra minnens arkiv skulle vi kanske
kunna plocka fram bilder som inte var så helt
olika. I själva verket handlar "De likgiltiga"
-— även om vi inte skulle vara vare sig någon
Leo eller någon Mariagrazia, någon Carla eller
någon Michele — också till en viss grad om
oss. Knut Jaensson
Erotik och politik
Choderlos de Laclos: Farliga förbindelser.
Översättning av Arvid Enckell.
Fritzes 1945. 13:50.
Till höstens märkligaste översättningsböcker
hör utan gensägelse tolkningen av den 1782
utkomna sedeskildringen "Liaisons dangéreuses",
skriven av den då fyrtioettårige
fortifikationskaptenen, sedermera generalen Pierre-Ambroise-
Frangois Choderlos de Laclos. För hans del var
det en litterär engångsprestation, och det är
lika svårt att tänka sig nu som det var för
1700-talets människor att han inte till sitt förfogande
— åtminstone som en sporre på sitt
författarskap — hade en verklig dokumentsamling.
Själv har han på direkt förfrågan ryckt på
axlarna och ingenting förrått. Hur det än må
893
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
