Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februari. N:r 2 - Bokrecensioner
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
BOKRECENSIONER
Lyrisk rikedom
The Zephyr Book of English V er se. Edited by
Margaret and Ronald Bottrall.
The Continental Book Co.
Stockholm 1945.
9:50.
The Englishman’s Poetry. Edited by Corolyn
Hannay-Kinc. Ljus. Stockholm
1945. 9: 50.
Tidsförhållandena och en kanske inte helt
odirigerad slump har medfört att två 580-sidors
antologier av engelsk lyrik utkommit samtidigt
i Sverige. De upptar ungefär samma diktare
och har även ett stort antal dikter gemensamt,
men urvalet är gjort efter olika principer.
Makarna Bottrall företräder värderingar som
är typiska för de ledande litterära kretsarna
i dagens England: från denna utgångspunkt
har de verkställt sin överblick av den engelska
lyrikens utveckling, resurser och representativa
resultat från 1200-talet till nu. Mrs
Hannay-Kings antologi går tillbaka till omkring 1500
och upptar dikter som står varje
engelsmans hjärta nära utan hänsyn till deras värde
("regardless of merit", heter det), men
kvaliteten är inte desto mindre imponerande hög.
I själva verket vill man ogärna välja mellan
dessa antologier: båda är utmärkta och ingen
av dem ersätter riktigt den andra. Att England
är rikt på mycket det vet alla, att det är rikt
också på lyrik kan man med hjälp av dessa
volymer lätt övertyga sig om.
"The Englishman’s Poetry" bjuder på en
inledning av C. M. Bowra, som inte bara är
upplysande för bokens recensenter utan bör vara
läsvärd för alla. Bowra understryker med
tillfredsställelse vilken oavbruten livaktighet
engelsk lyrik har utvecklat under de senaste
sexhundra åren. Denna nation som ofta blivit
betraktad som självtillräcklig och
materialistisk har dock skapat en fond av lyrik som är
utan motstycke i världen. En orsak till denna
lyriska fruktbarhet ser Bowra i det engelska
landskapets växlingsrika och människovänliga
karaktär, en annan i språkets
sammansmältning av latinets fasthet och de teutoniska
tungomålens frodighet, en tredje i förhållandet
mellan engelsmännens välkända behärskning och
den lidelse som finner utlopp i deras lyrik.
"Det är kanske i harmonin mellan lidelse och
behärskning som den engelska lyriken har sin
speciella styrka."
Men tekniken är inte alltid felfri, medger
Bowra och anser det bero på att engelsmannen
diktar så naturligt och direkt: han vill gärna
säga för mycket, han spränger formen med
sitt överflöd. Musikaliteten är ett förhärskande
drag alltifrån de sångligt lyriska elisabetanerna
till 1800-talets rikt orkestrerade romantiker.
Hopkins var en chockerande musikalisk
formrevolutionär som sporrade språket till nya
rytmiska och ljudmässiga effekter och omsatte
invecklade erfarenheter i ordmusik. En annan
lyrisk nydanare var Donne, föregångare till de
moderna poeterna genom sin strävan att packa
dikterna med erfarenhet, återge sina känslor
exakt och uttrycka själens alla växlande
rörelser. Ännu en utvidgning av lyrikens domäner
betydde romantikerna som vände sig ifrån vad
de såg och förnam till vad de önskade och
drömde: nya fantasivärldar skapades genom
sammanställningar av verkliga sinnesintryck.
Blakes mystiska diktning når på samma sätt
sin omedelbara verkan genom livfull klarhet
och slående bilder.
Någon mera fullständig antydan om vad de
båda antologierna rymmer är utesluten, varför
man kan anse sig fri att dyka ner på ett och
annat som fängslar ögat i förbigående. Bland
de äldsta diktarna kan man smaka på
medeltidsspråket hos William Langland från
1300-talet, upphovsmannen till det folkliga dikt-
157
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
