- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVI. 1947 /
212

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Mars. N:r 3 - Eudora Welty: Den stora noten. Novell. Översättning av Sven Barthel

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

EUDORA WELTY

Och just som William Wallace tog emot
pengarna, steg Hazels mor ut genom sin dörr
och blev vittne till transaktionen.

— Hennes mamma kommer du inte undan,
sa Virgil. Här har du henne.

Men William Wallace vände ryggen åt henne,
och åt dem alla för den delen, och därmed
upplöstes sällskapet.

Och just som solen gick ner, kiev Doc
uppför sin trappa, satte sig i stolen på bakre
verandan, där han brukade sitta på kvällarna,
och tände sin pipa. William Wallace gick och
hängde upp noten och återvände sedan till
Virgil, som stod och väntade på honom, för
att de skulle säga adjö åt Doc.

— På det hela taget, sa Doc när de kom
upp på verandan, är det den bästa draggning
jag nånsin har varit med om, och alla har
skött sej finfint.

— Men vi fick inte tag i Hazel Jamieson,
sa Virgil.

— Vad sa du? frågade Doc.

— Han hör inte på vad man säjer, sa Virgil.
Jag sa att vi fick inte tag i Hazel.

—• Inte finns hon i floden, sa Doc. Hon har
aldrig varit där. Fruntimmer tycker inte om
vatten — kom ihåg det. Fruntimmer rusar inte
i väg och hoppar i floden, när dom vill komma
åt sina karlar. Dom har andra metoder.

— Har du trott hela tiden att hon inte var
där? frågade William Wallace.

— Hela tiden, sa Doc.

— Han bara gör sej viktig, sa Virgil och
lade handen på William Wallaces arm. Det
säjer han nu, bara för att vi inte fick tag
i henne.

— Tack för att vi fick låna noten i alla fall,
sa William Wallace.

— Du får gärna låna den igen, sa Doc.

På hemvägen sa Virgil om och om igen:

— Ta’t lugnt bara! Ta’t lugnt bara!

— Om det vore nån annan än en sån där
skinntorr gammal gubbe, skulle jag ha vridit

nacken av honom, sa William Wallace. Han
hade inte med att göra.

— Han tror att han är nånting, sa Virgil.
Inbillar sej att han är den enda som begriper
nånting. Bara för att det är hans not. Varför
ska det just vara hans not?

— Om han inte var så gammal, skulle jag
ha flått honom levande, sa William Wallace.

— Han vet väl ingenting om fruar för
resten, sa Virgil. Hans egen fru är ju stendöv.

— Han känner inte Hazel i alla fall, sa
William Wallace. Jag är den enda människa
som känner Hazel och vet om hon är sån så
hon skulle hoppa i eller inte; och jag säjer
att hon är sån. Hon hoppa i för att jag låg
på rygg i diket och gapa och sjöng, och det
gjorde hon rätt i. Doc har inte ett förbannat
dugg med det att göra.

— Ta’t lugnt bara! Ta’t lugnt bara! sa Virgil.

— Om det hade varit du som sa det där,
så skulle jag ha slagit sönder vartenda ben
i kroppen på dej, sa William Wallace. Försök
bara! Jag säjer bara — försök!

— Men det tänker jag inte alls göra, sa
Virgil. Har jag inte skött draggningen åt dej
hela dan kanske, och jobbat som en slav för
att det skulle gå bra allting?! Du hade inte
fått mycket gjort utan mej.

— Vad fan säjer du! skrek William Wallace.
Det var väl inte din draggning heller! Det var
väl inte din fru! Han hoppade på Virgil och
de började slåss.

— Släpp mej. Virgil andades tungt.

— Erkänner du att det var min fru då?
Erkänner du att det var min draggning?

— Ja, ja. Virgil låg på marken och William
Wallace gnuggade hans mun med smuts.

— Erkänner du att det var min tur med
noten?

— Ja, ja.

— Då så.

De gick vidare och drog djupt efter andan.
Uppe på en höj d stannade William Wallace och

212

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:58:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1947/0228.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free