Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Walter A. Berendsohn: Några brev till Strindberg - 4. Från 1900-talet
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
NÅGRA BREV TILL STRINDBERG
14 Trumpington St. Cambridge
18 july 1907.
B. Strindberg.
Äfven berättas det att skådespel i fria luften
äro förbjudnia i Sverige emedan man, fruktar
att den idylliska ro, som råder på Djurgården,
6kulle störas af det nya populärt arrangerade
teaterföretaget —
Jag har också sett planen för scenen, men
det är den jag icke tycker om. Här i England
har jag sett många open air Plays; det första
var Shakespeare i en trädgård i Cambridge,
i The Fellows’ Garden i Downing College ; der
spelades As you like it i mycket fri bearbetning,
började midt i pjesen, och med musik, i
skymningen. Der var scenen litet högre, med
bakgrund af träd, bildande hvalfbågar, och
sittplatserna på den släta gräsplanen nedanför. Det
härligaste var när skymningen blef mörk och
belysningar med en balikljuslampa kastades på
de spelande, på ett diskret sätt, så att de blott
syntes, men utan att verka artificiellt. Hela
publiken, satt barhufvad, under det stjernorna
började krypa fram och det blef svalt. Samma
spel och Midsum. Nights Dream äro spelade i
London», under träden i Royal Botanic Gardens,
utan att det stört den idylliska ron, bland
sj ungande foglar och under brisens sus.
Men helt annorlunda voro spelen vid
dagsljus i Bury St. Edmond’s, på en öppen grund
af gröna kullar bevuxna med träd i fonden.
Der var tvåtusen spelande och fyra tusen
åskådare, hundra hästar och fyra fina engelska
fårhundar, och drägter trogna kopior af äkta.
Jag kände genast igen det franska hofvet från
Bayeux-tapeten. Du får några häften om dem
skickade på posten.
Det sceneriet liknade mer Falks 1"
intentioner vid Friesens park. Här voro
åskådare-platserna byggda mycket brant så att inte ens
de långa engelsborna behöfde ta af sig hatten
för de bakom sittande.–-Derifrån såg
Du sceneriet halft i fogelperspektiv, med sina
grönskande gräsmattor på böljande kullar,
utan en vanprydande väg eller gångstig. Du vet
att i England törs man gå i gräset och göra sig
trefligt: vid ingången till parken i Greenwich
såg jag ett anslag att "får, svin, nötboskap äro
förbjudna tillträde till denna park i annan
afsigt än att beta"!
Du kunde se de romerska soldaterna eller de
engelska baronerna på sina hästar komma fram
mellan kullarna, som en solrök i luften kom att
synas som i det aflägsna fjärran.
Föröfvrigt var scensättningen splendid,
dispositionen af drägternas färgverkan redig och
öfverskådlig som den skall vara, och som jag
alltid betraktat som A. B. C. i regie, men som
ingen enda i Stockholm har en aning om sedian
Mol ax (Harald Molander, död 1900) dog. Till
exempel: i scen med judarna, alla munkar
absolut svarta och lika, alla judar i smutsigt
brunt, smutsigt roströdt och gråblått, allt
engelskt folk i brokiga drägter, alla af lika
grad af bjerthet: så att hvarje särskilt slags
folk blir en grupp äfven för ögat, hvilket är
vackert i sig sjelft och hjelper uppfattningen.
Utan att tala om den fina smaken att göra
dem som luffade öfver ängarna med requisita,
klädda i gröna medeltidsdrägter, med likadana
j ockeymössor, i "Lincoln green" kallade hon det,
antiquitetshandlarenis dotter, bredvid. Du kunde
faktiskt knappast urskilja dtem, så lika
gräshoppor voro de. Öfriga upplysningar i böckerna.
Jag tänker du sjelf vill skrifva för fria lufteni.
Upprigtigt sagdt är det dumt att börja med
Euripides då vi ha en svensk historia som är
skapad att göras ute. Flera af dina pjeser skulle
passa ute, annars gör du väl nya.
Din vän
V. Carlheim-Gyllensköld.
1 en serie otryckta brev till Grandinson fore
"Siste Riddarens" premiär 1908 upptar
Strindberg också bl. a. färgernas fördelning på
styckets figurer till ingående behandling.
313
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
