Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Vítězslav Nezval: Fem minuters väg från staden. I svensk tolkning av Maren Jakerlovå och Artur Lundkvist
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
VITËZSLAV NEZVAL
Du är lik en gengångare som irrar omkring i gården
När tuppen gal försvinner spöket alltid utan spår
Prästen som härskar över regnet bestänker huset förgäves
Mina tårar strömmar ur dina ögon under dina ögonfransar
De är båda dina och mina och förråder oss båda
Du gråter för att du ser och jag för att jag är blind
Och dock speglar sig din gråt i min som himlen i floden
I floden som torkat ut och försvunnit ner i jorden
Vi gråter ack vi gråter som två speglar
Du gråter för att du ser gräset fullt med små flöjter
Jag gråter för att jag är blind som en immig kristall
Du gråter för att du ser en marknadstrumpet
Jag gråter för att jag är blind som en skärva under springvattnet
Du gråter för att du ser en vagga som är tom
Jag gråter genom en blind dåres blindhet
Du gråter för att du ser vad du inte mer vill se
Natten den gamla vingården skrider genom porten som en svart påfågel
Vi går genom portvalvet hör ni inte positivet spela
Även en spinnrock surrar ut mot landskapet
Och det avlägsna klapprandet av osynliga kvarnar hörs
En av kvarnarna blinkar mot oss med en röd lampa
En by kommer oss till mötes med ett ljus i handen
Så som man brukar vakna när det blir larm om natten
Nattens gnistor prasslar som järnsmideri utan lukt
Vi går och vankar fem minuters väg från staden
Under bron där man tar av sig hatten för Kristus
Varför älskar jag dig så djupt och vad är kärlek? Jag vet ej
En natt som leder oss genom blomstrande bambusnår
Och den är så stum som du när du ser mot fjärran
Dina läppar är två brev i ett kuvert
Tyngda av en hemlighet och jag öppnar dem
Dina ögon liknar blånande dimmor
I vilka nattväktaren blåser en julfanfar
I vilka landsbygdens tärnor dansar i ring
I vilka gässen börjar flyga mot det okända
I vilka du gömmer dig blygt för dig själv
I vilka du som en liten flicka jagar tunnbandet
I vilka du kastar dig i floden och i min famn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
