- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVI. 1947 /
788

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - December. N:r 10 - André Gide: Två fantasi-intervjuer. Översättning av Holger Ahlenius

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ANDRE GIDE

Han. Det rör sig ju om att frälsa själarna.
Sätt er in i deras synpunkt.

Jag. Men jag gör ju inget annat än sätter
mig in i andras synpunkter, vrålade jag. I hela
mitt liv har jag inte gjort något annat, och det
till den grad att jag sedan fått svårt att
återfinna min egen synpunkt. Och det är i alla
fall det som är det betydelsefulla. Att alltid ha
andra i åtanke då man dömer eller uttalar en
mening, det är att beröva saltet dess sälta.

Han. "Men om saltet mister sin sälta,
varmed skall man då giva det sälta igen?" Ja, jag
vet ni är närd med Evangeliet. Ni kan inte
låta bli att återvända till det.

Jag. Och ni, ni tråkar ut mig i längden. Det
är sant: jag känner att ni står där på lur efter
någon fras som ska kompromettera mig...
Håll er till det som angår er och sköt bara ert
yrke som intervjuare. Om ni försöker en gång

till att få mig att tala mer än som ingår i mina
avsikter, så smäller jag igen dörren mittför
näsan på er. Det kan ni skriva upp...

För all del, sätt er igen. Men låt oss
återvända till litteraturen. Kan jag i min tur fråga
er, om det har gått framåt med er bok under
den långa tid jag lämnat er i fred.

Han. Sanningen att säga, nej. Men den
mognar. Vad som bekymrar mig, är att jag
i den inte ville säga något som inte är
väsentligt, allmängiltigt, universellt.

Jag. Min unge vän, ni måste intala er själv,
att i konsten uppnår man inte det allmänna
annat än i och genom det enskilda. Det är just
det som Goethe har begripit så bra.

Han. Har ni inte något mer att säga mig om
honom?

Jag. Åtminstone inte i dag. Ni har gjort mig
trött. Kom igen.

II

Jag. Jag ber om ursäkt för att jag förivrade
mig så dumt häromdagen. Så fort ni hade gått
reflekterade jag över vad som hade upprört
mig och tänkte att...

Han. Förlåt, men det är ni själv som
återkommer till saken. Ni hade ändå föresatt er
att inte röra vid annat än litterära frågor
tillsammans med mig.

Jag. Men vissa dagar håller man på att
kvävas av att alltid dölja det som ens hjärta
är fullt av.

Han. Ni tänkte alltså ... sa ni.

Jag. Att vad som gör mig olustig och håller
mig tillbaka är säkerligen inte Evangeliet, som
innehåller bättre råd än någon annan bok i
världen. Och jag måste snart inse, att allt vad
jag nyligen sökte hos kommunismen (förgäves,
eftersom jag bara fann teorier där jag hade
hoppats att finna kärlek) var just det som
Kristus lär oss, det och allt det andra dessutom.

Han. Vad är det då som håller er tillbaka?

Jag. Det är den blinda tillit som Kyrkan
fordrar: Tron. Själva förnuftet leder mig till
Evangeliet, tillsammans med kärleken. Men
varför då förneka förnuftet?

Han. Förnekar tron förnuftet?

Jag. Ja visst. Själva det faktum att man
"tror" ligger just i det. Man tror tvärtemot
varje konstaterande, varje oförtydbar!
vittnesbörd. För att tro måste man sticka ut sina
ögon. För att se föremålet för sin
trosöver-tygelse måste man upphöra att betrakta det.
Ni vet mycket väl, att tron på en personlig
Gud, på en Försyn, innebär att vi avsvär oss
allt som är förnuftigt inom oss. Jag
föredrar till och med i hög grad Quia absurdum
framför somligas snusförnuftiga försök att vid
det gudomliga planet haka fast naturkrafternas
och naturlagarnas oberäkneliga verkningar
eller människornas brottsliga galenskaper. Det
är uppriktigare och hederligare och den
troende har vunnit spelet om han vägrar att

788

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Dec 9 15:58:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/blm/1947/0804.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free