Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Januari. N:r 1 - Kommentarer
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
KOMMENTARER
att få fram de goda böckerna i rampljuset. De
horribla misstag som förr kunde begås redan
vid kombinerandet av bok och recensent hör
nu lyckligtvis till undantagen i alla bättre
tidningar. Jag kan egentligen endast peka på en
bok som — av den svenske förläggaren till
oigenkännlighet maskerad bakom ett pråligt
omslag och en banal titel — undgick flertalet
goda granskare: "Ofullkomlig kärlek" av Joyce
C ary.
Den franska litteraturen går nu fram som
god tvåa efter den anglosachsiska på
översättningsområdet och tycks börja genombryta den
envisa publiktrögheten. Nobelpriset till Gide
var ur den synpunkten betydelsefullt. Man
konstaterar också att de romanska systerspråken
allt oftare översätts till svenska. Ett sorgligt
kapitel är översättningarna från skandinaviska
språk; när inte ens Sigurd Hoels
utomordentligt fängslande och verkligt viktiga roman
kunde säljas i mer än en upplaga, då måste
man resignera inför omöjligheten att få norska
och danska böcker att gå. Det skulle inte vara
någon olycka om de blott i stället såldes i
original, men så lär heller inte vara fallet.
Det övriga måste vi glida över med lätt hand.
Konstlitteraturen florerade som aldrig förr,
och det är inte utan att man frågar sig om
konstvetenskapen verkligen hinner med i detta
våldsamma tempo. Hur många av dessa
praktfullt illustrerade monografier skall stå sig?
Överhuvudtaget har populariseringen av
konsten något hektiskt över sig som inger en viss
oro.
Man kanske kan sammanfatta intrycken av
bokåret 1947 på följande sätt.
Utgivningsvolymen något minskad beroende på
produktionssvårigheter. Den litterära kvaliteten medelgod
utan markanta toppar men standarden
genomgående högre beroende på att publiksmaken
höjts genom en vaksam kritik. Man hade dock
en känsla av att en del goda böcker såldes inte
enbart på grund av sina litterära förtjänster
utan av mindre ädla motiv. Det tar lång tid
innan svenska folket blir erotiskt fullvuxet och
övervinner sitt barnsliga skandalintresse för
sexualia. Som högsta beröm för en bok gäller
eljest alltjämt i den stora allmänhetens ögon
att den är "rolig". Till det roliga räknas
förklarligt nog inte krig och ockupation. Kring
alla böcker som handlade om dylika ting gick
publiken en omväg. Men det ändrar väl på sig
så småningom, bara händelserna kommit på
tillräckligt avstånd. Politiska böcker slog i
allmänhet fel, i synnerhet om de handlade om
Tyskland. Däremot vittnade vältaligt
försäljningssiffrorna för Kravtjenkos "Jag valde
friheten" att Ryssland nu övertagit Hitlerrikets
roll som det allvarligaste världsproblemet. Av
årets vackra böcker redovisas några på
recensionsavdelningen i detta nummer.
Utsikter
Vi börjar nu vår 17:e årgång, en relativt
aktningsvärd ålder för en tidskrift av denna
art. Någon traditionskänsla med ty åtföljande
försiktig konservatism uppfyller oss dock inte,
vi föredrar att se framåt i stället för bakåt.
Några smärre typografiska förändringar har
vidtagits i avsikt att bättre utnyttja
sidut-rymmet, varigenom vi velat gardera oss mot
pappersransoneringen. Det står litet mera på
sidorna nu, och vi hoppas dessutom att
ransoneringen inte skall behöva bli alltför
kännbar för BLM: s författare och läsare. En mindre
prishöjning har också måst göras. Alla
kostnader för framställningen av BLM har under
senare år ökat, i vissa fall nära nog till det
dubbla, och priset på tidskriften var redan
från början lågt. Vi hoppas alltså att våra
läsare vill acceptera en höjning som inte på
långt när motsvarar ökningen av kostnaderna.
BLM är fortfarande i betraktande av vad det
innehåller en mycket billig tidskrift.
Gott Nytt År! Georg Svensson
5
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
