Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Albert Camus: Ur arkiv för frågor rörande Pesten. Översättning av C. G. Bjurström och T. A. Nyström
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
UR ARKIV FÖR FRÅGOR RÖRANDE PESTEN
och brottslig ironi. I stället för allt detta ger
jag er organisation. Det kommer att besvära
er lite i början, men till slut kommer ni att
medge att en stark organisation är bättre än
ett klent patos.
Jag förmodar att ni redan har förstått mig.
Från och med i dag gäller det för er att lära
er dö i ordning och reda. Hittills har ni dött
lite på en slump, nyckfullt, så att säga. Ni dog
därför att det först var varmt och sedan kallt,
därför att bilarna körde för fort eller för att
flygmaskinerna lyfte för långsamt, därför att
Vogeserna lyste blåa vid horisonten, därför att
floderna som flyter genom de stora städerna
verkar alltför tilldragande på den ensamme om
våren, eller för att det finns de som är nog
dumma att döda för förtjänstens skull när det
är så mycket elegantare att döda för nöjes
skull. Ja, ni kunde inte konsten att dö. En dog
här, en dog där, en i sin säng, en annan i en
skyttegrav! Det var rena lättsinnet. Men som
tur är skall denna anarki från och med nu
ställas under en fast administration. En enda
död för alla, och alla prydligt uppräknade på
en lista. Ni skall få era kort i registret, ni
kommer inte längre att dö genom någon nyck.
Ödet har numera blivit en stadgad karl, han
har skaffat sig kontor. Han kommer inte längre
att ta hand om er med denna obehagligt
föraktfulla och nonchalanta min som han ofta kunde
ha förr. Nu när han har blivit småpetig och
nästan lite sjukligt noggrann kommer han
tvärtom att vara mycket omsorgsfull:
avkastningen kommer att bli bättre. Tidigare följde
han er i sin nonchalans fram till döden, men
aldrig längre. Numera behöver ni inte vara
rädda för att bli bortglömda, ni kommer med
i statistiken. Inte heller för att bli onyttiga för
all framtid, er kropp kommer att tjäna
vetenskapen och era skinn att användas till
lampskärmar. För det glömde jag tala om för er,
ni skall dö, det är klart, men sedan (eller
innan) kommer ni att brännas. Det är
snyggare och ingår i planen.
Att ställa sig på led för att dö, det är alltså
huvudsaken. Det är på det villkoret ni skall
vinna min gunst. Men akta er för de
oförnuftiga idéerna, själens lidelser, som ni säger,
de små feberanfallen som blir till en stor
revolt. Jag har avskaffat dessa eftergifter och
satt logiken i deras ställe. Jag avskyr alla
skillnader. Från och med i dag skall ni alltså vara
förnuftiga, det vill säga: ni skall märkas i
ljumskarna, och inför alla skall ni bära den
böldstjärna som utpekar er att bli drabbad.
De andra som står i kö framför biograferna
och är övertygade om att det inte angår dem
drar sig undan från er, ni blir misstänkta. Men
bli inte bittra, det gäller dem också, och deras
tur kommer. De står på listan, jag glömmer
ingen. Alla misstänkta, det är en god början.
För resten så är allt det här inget hinder för
en viss sentimentalitet. Jag tycker om fåglarna,
de första violerna, flickornas friska läppar. Det
är uppfriskande någon gång då och då, och
det är sant att jag är idealist. Mitt hjärta. . .
Men jag märker att jag blir lite rörd och jag
vill inte gå längre. Låt oss bara sammanfatta.
Jag betyder tystnad, ordning och absolut
rättvisa för er. Jag ber er inte om något tack, vad
jag gör för er är bara naturligt. Men jag ber er
om ert aktiva samarbete. Min tjänst har börjat.
Översättning av C. G. Bjurström och T. A. Nyström.
275
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
