- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
101

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Februari. N:r 2 - Wolfgang Borchert: Tre korta berättelser. Översättning av Per Erik Wahlund - Kägelbanan - Näktergalen sjunger

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

TRE KORTA BERÄTTELSER

kant med människorna. Man begrep inte ens
deras språk. Och de hade inte gjort en något
ont. Likväl var man tvungen att skjuta på
dem med geväret. Någon hade gett order om
det. Och för att man skulle lyckas knäppa
riktigt många av dem hade någon uppfunnit
ett gevär som sköt mer än sexti skott i minuten.
För det hade han blivit belönad.

Lite längre bort från de bägge männen fanns
en annan håla. Där stack ett huvud ut som
tillhörde en människa. Det hade en näsa som
kunde känna doften av parfym, och ett par
ögon som kunde urskilja en stad eller en
blomma. Vidare hade det en mun, med vilken
det kunde äta bröd och säga "Inga" eller
"mor". Detta huvud fick de bägge män som
man hade gett geväret syn på.

— Skjut! sa den ene.

Skottet small.

Så var det med det huvudet. Det kunde inte
mer känna doften av parfym och inte mer
urskilja en stad eller säga "Inga". Aldrig mer.

De bägge männen stannade åtskilliga
månader i hålan. De gjorde kål på ett stort antal
huvuden, som utan undantag tillhörde
människor som de inte kände, som inte hade gjort
dem något ont och vilkas språk de inte ens
begrep. Men någon hade uppfunnit ett gevär
som sköt mer än sexti skott i minuten. Och
någon hade ändå gett order.

Så småningom hade de bägge männen gjort
kål på så många huvuden att man kunde bygga
upp ett stort berg av dem. Och medan de bägge
männen låg och sov började huvudena rulla.
Som på en kägelbana. Med ett svagt mullrande
ljud som kom de bägge männen att vakna.

— Det var i alla fall på order, viskade
den ene.

— Men det är vi som har gjort det, skrek
den andre.

— Fast ohyggligt har det varit, stönade den
förste.

— Ibland var det ett skapligt tidsfördriv
förstås, flinade den andre.

— Nej! skrek han som hade viskat.

— Åjo, viskade den andre, ibland var det
ett skapligt tidsfördriv. Det kan du inte neka
till. Ett riktigt skapligt tidsfördriv.

I timmar satt de där i natten utan att kunna
sova. Så sa den ene:

— Men Gud har ju gjort oss såna.

— Gud har en ursäkt i alla fall, sa den
andre. Han finns inte.

— Finns han inte? frågade den förste.

— Det är den enda ursäkt han har, svarade
den andre.

/

— Men vi — vi finns ju, viskade den förste.

— Jo, vi finns, viskade den andre tillbaka.

De bägge männen, som hade fått order om

att göra kål på så många huvuden som möjligt,
kunde inte sova den natten. För huvudena
åstadkom ett svagt mullrande ljud. Slutligen
sa den ene:

— Och nu sitter vi ända upp till halsen
i det.

— Ja, sa den andre, nu sitter vi ända upp
till halsen i det.

Då ropade någon:

— Gör er klara! Det är dags igen!

De bägge männen reste sig upp och fattade
sitt gevär. Och ständigt, så snart en människa
kom inom synhåll, sköt de på henne. Och
ständigt var det en människa som de inte kände
och som inte hade gjort dem något ont. Likväl
sköt de på henne. Det var för den sakens skull
som någon hade uppfunnit geväret och blivit
belönad för det.

Och någon — någon hade ändå gett order.

NÄKTERGALEN SJUNGER

Barfota och i bara skjortan står vi ute
i natten, och den sjunger. Herr Hinsch är
sjuk, herr Hinsch har fått hosta. Han för-

därvade lungorna på sig i vintras, därför att
fönstret inte var tätt. Herr Hinsch kommer
förmodligen att dö. Alltemellanåt snöar det

101

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Jun 17 00:32:17 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0117.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free