- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
216

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Mars. N:r 3 - Bertil Malmberg: Tankar vid en antologi - John Hayward: Engelska boksamlare. Brev från London. Översättning av Sonja Bergvall

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

JOHN HAYWARD

Mörk fladdrar luften i sensommarkvällen.

Träden viska sin oro.

Stundom av månljus vitt

vägen framför mig blir blek,

blek den sträcker under den fladdrande skyn.

Hur tjusar mig icke, o afton, din vindångest mörk,

hur är ej din rymd,

du vindomjagade jord,

för mitt hjärta att sjunga i,

sjunga

den ymnigt sköna
sången,

sången om hjärtats röda begär.

Antingen hör man det kosmiska vindbruset
i detta poem, eller också hör man det inte. Mer
är inte att säga om den saken.

Jag har framfört åtskilliga anmärkningar
mot den selanderska antologin, men det ligger
ju i sakens natur, att det närmast är vid det
negativa man stannar, när man anmäler en bok

som denna. Man talar om vad man saknar, men
det myckna goda, det mottar man stillatigande.
Det skulle emellertid vara att ge en oriktig bild
av Selanders arbete, om man inte till sist
fram-hölle, hur utmärkt det är i väsentliga stycken.
Det är ofta okonventionellt, det bringar i dagen
ting, som länge varit undanskymda, och om
man också då och då finner det för litet
radikalt, så behöver man bara ta fram en äldre
antologi för att märka skillnaden och
framsteget. Att Selander har sin begränsning
betyder ju inte bara ett minus, det betyder också,
att han har en personlig smakriktning, som väl
fortfarande delvis bottnar i tjugutalets
vardagsestetik eller vardagsesteticism, får man
kanske säga. Det ger hans urval en
individualitet som har sitt eget värde och gör det
nöjsamt, ibland spännande att följa honom,
även där man har en annan mening än han.

JOHN HAYWARD

ENGELSKA BOKSAMLARE

Brev från London

Att skaffa sig ägodelar är, som vi vet, en
av människans primitivaste instinkter. Tionde
budet förmanar henne särskilt att icke hava
lust till sin nästas hustru, ej heller till hans
tjänare eller hans tjänarinna, ej heller till hans
oxe eller hans åsna, ej heller till något annat
som tillhör honom — ett alltomfattande
förbud som inbegriper nästans frimärksalbum,
hans monter med fågelägg och hans samlingar
av tändsticksaskar och cigarrettkort. I vilken
mån den relativt harmlösa instinkten att samla
på saker har med människans lust till
ägodelar att göra — det är för övrigt eget att
denna instinkt aldrig har varit starkt utvecklad
hos kvinnor — är en sak som psykologerna
får avgöra, och sedan kan ju moralisterna
berömma eller fördöma den på grundval därav.

I det civiliserade samhället fortlever den
primitive samlaren i barnet som lägger allehanda
"skatter" på hög (skatter som i fråga om art
och kvalitet föga skiljer sig från skatans) —
"obetydliga småsaker", för att tala med
Shakespeares Autolycus, vilka ofta och på ett ganska
rörande sätt tilltalar den vuxne som aldrig har
blivit fullvuxen. Att på ett intelligent sätt
förädla denna instinkt till en raffinerad och
kräsen expertise är emellertid någonting som
tillhör ett framskridet stadium i samhällets
ekonomiska och artistiska utveckling, då
rikedom och den lediga tid som följer rikedomen
åt tillåter en privilegierad klass att ge
instinkten fritt lopp. I Västeuropa uppträdde
samlare av detta slag första gången under
renässansens blomstringstid för skön konst och

216

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Jun 17 00:32:17 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0232.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free