- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
283

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - April. N:r 4 - Liam O’Flaherty: Den skadade storskarven. Novell. Översättning av Brita Edfelt - Brita Tigerschiöld: De vises sten

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

DE VISES STEN

tog stadigt tag i det brutna benet och drog
och slet i det.

Till slut lade sig den skadade fågeln på sidan
och började skälva; den gjorde inte längre
något motstånd mot anfallen. Fåglarna skriade
våldsamt, släpade fram den sjuka fågeln till
avsatsens kant och knuffade ned den. Den föll,

flaxade svagt och sjönk långsamt, tumlade
runt, ömsom med utbredda, ömsom med
hopfällda vingar tills den nådde vattenytan.

Sedan flaxade den två gånger med vingarna
och låg därefter stilla. Av en framvältrande våg
slungades den mot den svarta bergväggen, den
sögs ned bland den vaj ande tången och försvann.

Översättning av Brita Edjelt

Irländaren Liam O’Flaherty är född 1897. I det första världskriget deltog han på engelsk sida, och
senare har han företagit vidsträckta resor, som lämnat stoff till flera skildringar. I sina romaner
och noveller utvecklar han en mycket färgrik och slagkraftig realism. Gärna väljer han sina
ä.mnen från de lidelsefulla politiska motsättningamas värld. Djurskildring är en annan av hans
specialiteter. Hans författarskap präglas av våldsam intensitet och egenartad rörlighet.

BRITA TIGERSCHIÖLD

DE VISES STEN

Tidens ångest har många ansikten. En av
den unga generationens diktare förklarar det
så: "Bakom oss ligger, olösta eller bara till
hälften avvecklade, alla de stora idékriserna:
socialismens kris, kristendomens kris,
psykologiens kris." Till detta har nu kommit
naturvetenskapens kris. Den chock, som kanske mest
av allt skakat den moderna människan, var
bekantskapen med atombomben. Medvetandet
om att forskningens sista revolutionerande rön
hotar hela kulturvärldens existens har drivit
vår tids ångest till dess yttersta gräns, och
reaktionen har varit stark icke minst inom
naturvetenskapsmännens egen krets.
Humanister som Mumford, Röpke och Grønbech har
också bragts att lämna sina egna domäner och
tagit till orda för att varna mänskligheten för
den ödesdigra väg, som den slagit in på,
själv-förgörelsens eller den själlösa mekaniseringens
väg.

Det är en naturlig sak, att tidens
problematik och den osäkerhet i livssyn och kulturtro,
som den krigströtta moderna människan lider
av, skall taga sig uttryck i symbolisk form
i tidens ledande diktverk. Tre stora drama-

tiker, vilka alla uppfattat dramat som ett forum
för att tala direkt till människorna om sitt
tvivel och sin fruktan, har sålunda var på sitt
håll sökt en lösning av tidens vånda, och de
har med stor snabbhet också reagerat inför
"atomålderns" nya perspektiv. Maxwell
Anderson, Kjeld Abell och Pär Lagerkvist har i några
nyare dramer, "Joan of Lorraine" ("Johanna
från Lothringen"), "Dage paa en Sky" och
"De vises sten", velat dryfta vetenskapens roll
i den aktuella verkligheten. De låter ana tvivel
på att vetenskapens utveckling är sund, eller
de sätter i fråga att friheten för tanken bör
gå före hänsynen till människans eget väl, de
söker belysa rättens kamp mot makten och
spörsmålet om individens ansvar och skuld.
I alla tre dramerna finns det slutligen något
som liknar den gamla ibsenska kallelsetanken
eller den existentialistiska idén om "valet".
I sin gärning — vare sig den är av politisk
eller vetenskaplig art — ställs fiktionsgestalten
inför den psykologiska konflikt, som kräver
det yttersta försoningsoffret. Den gemensamma
tidsaktuella idékärnan är dock hos de skilda
diktarna klädd i helt olika yttre utstyrsel: hos

283

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Jun 17 00:32:17 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0299.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free