- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
379

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - Carl Keilhau: Norsk lyrikk etter krigen - Ladislav Matĕjka: Okända kärleksbrev av Rilke. Översättning av Johannes Edfelt

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

OKÄNDA KÄRLEKSBREV AV RILKE

reise, den som förer videre forbi og bakenfor
tingenes manifeste vesen, bak sansebildene på
netthinnen. I virkeligheten en reise innover
i sinnets hemmelighetsfulle rike, hvor den rene
poesi har sin bolig. Astrid Tollefsen har
undertiden vanskeligheter med å finne ord for det
hun dunkelt aner. Men selv om hun i «Reise-

netter» fremdeles röber en del av den
usikker-heten som i höy grad var merkbar i hennes
förste bok, finner hun gang på gang levende
og ekspressive bilder og uttrykk for sine
opp-levelser.

Kanskje kan vi i Astrid Tollefsen se
banner-föreren for en ny diktning i Norge.

LADISLAV MATÉJKA

OKÄNDA KÄRLEKSBREV AV RILKE

För några månader sedan dog i Prag
Valerie David von Rhonfeld. Hon dog i stor
övergivenhet, utan släktingar, utan vänner och
bekanta. Bara några gamla katter omgav
henne — och minnen. Först då det lyckades
för de uthungrade djuren att tränga sig ut ur
den stängda våningen, erfor man att Valerie
David hade dött. Hjälplöst måste hon under
många dagar ha tynat bort mitt bland sina
värdefulla tavlor, sitt gamla porslin, sina
böcker och sina antikviteter av olika slag;
i sin närhet hade hon också den solfjäder av
siden på vars skaft var skrivet namnet René
Maria Rilke. Och denne René (ännu på länge
inte Rainer) Maria Rilke, som på grund av
de brev han som ung man skrivit till Valerie
David mer än ett halvt århundrade hade
förbittrat och vilsefört henne, var väl den ende
som stod henne helt nära, då hon dog ensam
och övergiven.

Manch Stunde zu plaudern, zu scherzen,
Wie ist es so lieblich, so schön —
Wenn sich vom Grunde zwei Herzen
Erforschen, erkennen, verstehn!

Många sådana dikter skrev dåförtiden den
unge René till Valerie, kompletterade dem
med dussintals kärleksbrev och med
hundratals eder om trogen, aldrig försvinnande
kärlek. De båda träffades första gången hos några
vänner till Valerie den 4 januari 1893, då den

adertonårige René just hade bakom sig ett
olyckligt år på militärakademin och dessutom
en rad misslyckanden och många erfarenheter
som berövat honom hans självförtroende.
Valerie, något äldre än han, började vid den
tiden att framstå i hela sin charm: hon
bländade genom sin skönhet och sin eleganta
konversation. Hon uttryckte sig med lätthet på
franska, tyska och tjeckiska, deklamerade
italienska dikter, svängde sirligt sin lilla
herdestav av elfenben, förde diskussioner om Gud
och livet efter detta och kunde med smak måla
blomsterstycken, vilket hon lärt sig på skolan
för konstslöjd i Prag. Hennes morbror var den
tjeckiske diktaren Julius Zeyer, som på samma
gång längtansfullt och förstrött, tilltalad av
gammal kultur, irrade genom världen och med
en driven samlares utsökta smak från sina
resor medförde utvalda presenter åt henne.
Den barnlöse Julius Zeyer hade andligen
adopterat Valerie, då han längtade efter en
arvtagare till sina kosmopolitiska intressen, sina
estetiska böjelser och sitt kultiverade och
fint utvecklade konstintresse. Och så målade
hon, skrev noveller, fördjupade sig i
litteratur från alla håll och från alla sekler,
tyranniserade sina sömmerskor och skomakare med
sina estetiskt anspråksfulla önskningar,
hänförde salongerna i Prag och vande sig att bli
älskad utan att själv älska. Kallblodigt
be-dårade hon de unga männen, också dem som

379

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Jun 17 00:32:17 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0395.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free