- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
382

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Maj—juni. N:r 5 - Ladislav Matĕjka: Okända kärleksbrev av Rilke. Översättning av Johannes Edfelt - Sven Stolpe: Kritikens dilemma

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

SVEN STOLPE

lysande stjärna i mitt mörka liv. Lev väl! Och
behöver Du någon gång en vän, kalla då på
mig. Ingen kan vara Din vän i högre grad
än René.

Valerie kände sig hårt drabbad. Kärleken
hade glidit henne ur händerna. Hon kunde
inte fatta, vad det berodde på att Rilke
upphört att älska henne, och ständigt återvände
hon i sina tankar till hösten 1895 för att där
söka förklaringen. Oavbrutet måste hon tänka
på Rilkes försäkringar om evig kärlek. Men
han hade för länge sedan glömt sina
bedyranden om oförstörbar kärlek och sitt löfte om
äktenskap. Restupplagan av sin första
diktsamling hade han förstört, och ur den boken tog
han senare inte med någonting i sina samlade
verk. Aldrig mer sammanträffade han med
Valerie, fastän hon ständigt väntade på honom.
Alltjämt gick hon omkring i sin empirdräkt,
med sitt parasoll med elfenbenskrycka och sin
hatt med breda brätten och plymer, för länge
sedan hade tiden gått förbi henne, hon förstod
inte att fasthålla den. Och så blev hon till en
anakronistisk figur på Prags gator, en figur

som de passerande, vilka inte kände till hennes
öde, gjorde narr av. De kunde ju inte veta, att
denna uppseendeväckande, vilsna persons liv
hade stannat år 1895. Två världskrig hade
Valerie överlevt i sina empirdräkter, men hon
hade knappt förstått vad de innebar. Men det
andra världskriget var nära att bli ödesdigert
för hennes personliga del, eftersom hon hade
judiskt blod i ådrorna, vilket inte kunde
hemlighållas, fastän hon under de sista åren nästan
aldrig lämnade sin våning. Det var bara krigets
slut som räddade henne. Därefter dök nya
svårigheter upp, eftersom hon också hade tyskt
ursprung, fastän hon var systerdotter till en
av de mest betydande tjeckiska diktarna. Så
drog hon sig, djupt förbittrad, helt och hållet
undan världen, spärrade in sig tillsammans
med sina katter bland anhopningen av
konstverk som hon ärvt av sin morbror, diktaren
Zeyer. Man vande sig vid att aldrig se henne
gå ut mer, och så kom det sig att hon dog
alldeles omärkligt. Men det var bara hennes
kropp som dog. Hennes ande hade redan för
länge sedan gått hädan. Den förolyckades då
Rainer Maria Rilkes kärlek till henne dog.

Översättning av Johannes Edfelt

SVEN STOLPE

KRITIKENS DILEMMA

i

Diktarnas permanenta missnöje med
kritikerna påtalas ofta och brukar förklaras med
den bristande saklighet, som genus irritabile
i särskilt hög grad anses äga. Den spänning
mellan kritiker och diktare, som går igenom
hela den moderna litteraturen, är emellertid
ett mysterium av första ordningen, svårt att
klarlägga och rymmande ett väsentligt
problem.

Det förefaller, som om i princip all
betydande ny litteratur skulle ha underkänts av

den dominerande kritiken. Om småsinnade
eller obegåvade kritiker skall här icke talas.
Men det oroande är, att också de högt
begåvade och ansvarsmedvetna kritikerna nästan
utan undantag missuppfattar eller underkänner
den betydande och originella dikten. Det finns
några undantag; de är inte fler, än att de lätt
kan räknas på ena handens fingrar. Det mest
lysande är Boileau — det måste erkännas även
av den som alltid glatt sig åt abbé Bremonds
upptuktelse av honom. Boileau ägde ett oför-

382

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Wed Jun 17 00:32:17 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0398.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free