- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
545

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - September. N:r 7 - Ingrid Arvidsson: 40-talet i barnkammaren

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

40-TALET I BARNKAMMAREN

ten in på nya vägar och på en av dessa vägar
kommer nu den moderna konsten in i
barnböckerna. I bilderboken betyder
illustrationerna mycket mer än texten och Egon
Möller-Nielsen har fullt konsekvent gjort en
bilderbok, "Historien om den lilla fisken" helt utan
text med färgens egen dramatik. Lysande och
sprudlande av färg är också Jean de
Brun-hoffs böcker om elefanten "Babar" som nu
översatts till svenska. Där finns både stora,
flödande linjer och en generös rikedom på
dråpliga detaljer och den milda sociala ironin
i skildringen av elefanternas värld gläder inte
bara föräldrar. Det lönar sig alltid att leka
allvarsamt med barn och denne amatör har
en djup, ursprunglig naivism som ger hans
böcker ett förtrollande skimmer. Dansken Egon
Mathiesen, en annan utmärkt
bilderbokskonstnär fastän utan Brunhoffs poetiska charm,
arbetar i "Fredrik med bilen" och "Bogivogi
och hans fyra söner" med kraftiga färger i
enkla, dramatiska mönster. Bland unga svenska
konstnärer har Carl-Einar Borgström en
personlig och spirituell stil. Både "Fy på dej
Klara" och "Kaktusen och kängurun" är friskt
omedelbara i sitt okynniga maner. Ingrid Vang
Nyman har en lustig dekorativ grace i sina
illustrationer till otaliga barnböcker och
Birger Lundqvist har i "Johans jul" gjort det
första försöket att leka också med själva
typografin. Hans tecknarglädje sprutar över
sidorna och själva bokstäverna börjar dansa
under pennan. Men en verkligt ny stil,
artistiskt dekorativ, lekfull och halvt surrealistisk
har Stig Lindberg skapat i sina illustrationer
till Lennart Hellsings "Nyfiken i en strut" och
"Musikbussen".

Lennart Hellsing är den direkta
förbindelselänken mellan barnens och de vuxnas 40-tal.
Han har översatt både A. A. Milnes
barnkam-marrim "När vi var mycket små" och de
danska ramsorna "Ole Dole Doff" och är
givetvis starkt påverkad av dem. Men där de
engelska rimmen kan bli söta och de danska
slappa har Hellsings en egen spänstig och
hemlighetsfull poesi, fri från känslosamhet, alltid

Illustration av Jean Brunhoff till "Kung Babar".

på gränsen till det fantastiska och ändå nära
vardagen. Den första av hans böcker, "Katten’
blåser i silverhorn", är kanske den allra finaste
med sina muntra och klangfulla verser och sina
sagor där tingen plötsligt visar sig inifrån,
djungeln och leksaksskåpet ses i
grodperspektiv. Men i "Nyfiken i en strut" har både text
och bild en luftig artistisk elegans. Versen är
vild och bullrande och okonventionell men
med en skör magi i den aldrig sviktande
rytmen. Tingen börjar till slut allesammans
att dansa, herr Gurka trippar i sin mazurka,
gubben i månen ringer i telefonen och åtta
synålar små är på väg till sömmerskan
Ingeborg för att träffa en fingerborg.

Någon obegriplighetsdiskussion har det inte
behövt bli om den nya barnlyriken eftersom
den för sin publik, barnen själva, varken är
ny eller obegriplig. Nonsensverserna är
urgamla särskilt i Danmark och England, men
en del föräldrar anser ändå att dessa
osammanhängande versstumpar verkar betänkligt
tram-siga och meningslösa. Men barn uppfattar poesi
på ett annat sätt än vuxna. Rytmen, klangerna,
ordens ljudvalörer och tyngd når dem mera
direkt än själva den logiska meningen, som
alltid skymtar dunkelt bortom melodin och
dunklast kanske där den verkar klarast för de
vuxna. Ett nytt svenskt barnkammarrim av
Margit Holmberg har blivit mycket älskat av
den senaste generationen barn. Det låter så
här:

545

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jan 13 00:10:42 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0561.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free