- Project Runeberg -  Bonniers litterära magasin / Årgång XVIII. 1949 /
603

(1932-1999)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Oktober. N:r 8 - Angus Wilson: Ett taktlöst besök. Novell. Översättning av Mårten Edlund

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

ANGUS WILSON

ETT TAKTLÖST BESÖK

— Han ser väldigt mycket äldre ut,
sa Margaret. Det har gjort honom så
förfärligt gammal och beskedlig.

— Fängelset har förstås en viss benägenhet
att ta död på ens oberoende, sa hennes make
torrt.

— Ja då, Malcolm, det låter nog bra, du
kan kosta på dig att vara logisk du, att
förklara bort det och stå i. Men han är min bror
och vad du än hittar på för skäl så är det
ingen tröst att se honom sitta där och fingra
på slipsen när han pratar, lätta på kragen med
fingret, falla undan för alla dina åsikter, kalla
gamla överste Gordon för "sir" och hoppa till
för varenda rörelse jag gör. Han påminner om
en sån där tafatt liten public school-gosse på
nitton år som söker plats, och han är sexti,
Malcolm, kom ihåg det — sexti.

— Du vet nog, sa Malcolm Tarrant i det
han ställde ner portvinsglaset på det lilla
bordet bredvid sig, att skoltiden alltid har
betytt mycket mer för Arthur än vi riktigt
kan förstå. Enda gången jag hälsade på honom
i Tamcaster slog det mig vilken vikt alla fäste
vid det. Som bankdirektör och aktad borgare
i stån var det för honom en sorts passersedel
till makt och inflytande, inte bara en plats där
man hade gått i skolan. Och nu förefaller
det som om den där skolan har fått en nästan
obegränsad betydelse, blivit en sorts livboj
för en drunknande sjöman. Vi föreställer oss
gärna att fängelserna är fulla av public
school-gossar, alla med tandborstmustasch och
påklistrad officersgrad, "före detta public
school-elev i fängelse", men det är bara för att det
är så ovanligt som man gör så mycket väsen
av det. Gud vet vad för sorts dum högfärd
som griper dom gamla fängelsekunderna och
vaktarna också för den delen när dom har

en "public school-bildad herre" mitt ibland sig

— folk pratar så ofta om krigets fasor men dom
nämner aldrig det allra värsta — andan bland
epaofficerarna. Lita på det, att vad för sorts
högfärd som än frodades, så nog drog Arthur
så mycket fördel han kunde av den.

Margarets djupa, mörka ögon röjde inget
av den smärta hon kände men hennes långa
överläpp stelnade till och tapirnäsan, som
skulle ha gjort heder åt en teckning av Edward
Lear, blev en smula vitare. Brasskenet lyste på
den praktfulla aftonklänningen i silverbrokad
då hon rasslade och skimrade över rummet
för att lägga in en träkubb i den stora öppna
spisen. Hon ställde ner det lilla smaragdfärgade
likörglaset — vad Malcolm alltid skrattade åt
hennes kvinnliga smak för crème de menthe!

— på spiselkransen mellan Chelseagruppen av
Silenus och bondflickan och den släta grå
skålen fylld med kopparfärgad och brandgul
krysantemum.

— Om du menar att Arthur är vulgär, skrek
hon, alltid har varit det, ja då, ja då. Kanske
inte alltid i alla fall, och hennes smala
läppar, så diskret målade, slappnade av och blev
ömma, inte när vi var små. Men mer och mer
blev det så. Kära nån, hur skulle jag kunna
tycka annat, en sån förfärlig kvinna som han
var gift med. — "Hur hindrar du
tjänstefolket från att stjäla, Margaret?" — "Ge dom
ett lillfinger så tar dom hela handen" — en
sån ryslig, liten vulgär fascisttyp.

— Kära Margaret, sa Malcolm och log det
speciella leende fyllt av beundrande
nedlåtenhet som han förbehöll sin hustrus politiska
åsikter. Kom ihåg att i Myras ögon var du
fruktansvärt röd.

— Det är inte en fråga om politik, Malcolm,
sa hans hustru och rynkade pannan — för

603

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Jan 13 00:10:42 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blm/1949/0619.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free