- Project Runeberg -  Bibelns lära om Kristus /
32

[MARC] Author: Viktor Rydberg - Tema: Christian Literature
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Treenighetsläran och Skriften

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

däröfver, att en så kort mening kunnat erhålla så många
skiftningar. Detta bevisar emellertid, att insättarna af de
understuckna orden icke haft någon fast norm att hålla
sig till, hvihket de skulle haft, om någondera af de gamla
latinska öfversättningarna (den så kallade Itala och den
som omkring år 383 på kyrkans uppdrag gjordes af munken
Hieronymus) hade innehållit stället.*

* Vi meddela här några af variationerna:
Den påfligt sanktionerade versio vulgata har: Quoniam
tres sunt qui testimonium dant in coelo, pater, verbum et
spritus sanctus, et hi tres unum sunt. Et tres sunt, qui
testimonium dant in terra, spiritus et aqua et sanguis, et
hi tres unum sunt.
Codex toletanus: Quia tres sunt, qui testimonium dant
in terra, spiritus et aqua et sanguis, et hi tres unum sunt
in Christo Jesu. Tres sunt qui testimonium dicunt in coelo,
pater, verbum et spiritus, et hi tres unum sunt.
Codices ulmenses: Quia tres sunt, qui testimonium
dant, spiritus et aqua et sanguis, et tres unum sunt. Sicut
in coelo tres sunt, pater, verbum et spiritus, et tres unum
sunt.
Codex, n:o 4, i Bibliothèque nationale, från nionde år-
hundradet: Tres sunt qui testimonium dant in celo; pater,
verbum et spiritus, et tres unum sunt; et tres sunt qui testi-
monium dant in terra, sanguis, aqua et caro. (Efter orden
Tres sunt qui testinionium dant har en rad blifvit utskrapad,
dock så, att man ännu delvis kan läsa, hvad som förut har stått
där, nämligen orden Spiritus, aqua et sanguis, et hi tres
unum sunt; på det genom skrapningen vunna utrymmet och
brädden har det efterföljande inskrifvits med blekare bläck.
Anmärkningsvärdt är tillika, att skraparen utbytt ordet spiritus
(anden) mot ordet caro (köttet). Detta besynnerliga utbyte får
sin förklaring af en omständighet, som vi längre fram skola
påpeka.
Codex, n:o 8, i Bibliothèque de S:t Geneviève, från nionde
århundradet: Tres sunt qui testimonium dant Spiritus aqua
et sanguis et tres sunt qui testimonium dant in celo. Pater
verbum et Spiritus Sanctus. Et hi tres unum sunt. (Efter
orden Spiritus aqua et sanguis et hafva några ord [utan tvif-
vel hi tres unum sunt] blifvit utskrapade, och i stället med
mindre bokstäfver inskrifvits tres sunt qui testimonium dant,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 18:58:35 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blok/0032.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free