- Project Runeberg -  Bibelns lära om Kristus /
33

[MARC] Author: Viktor Rydberg - Tema: Christian Literature
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - II. Treenighetsläran och Skriften

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Till de gamla västerländska öfversättningarna räknas
äfven den gotiska, gjord af biskopen Ulfila i fjärde
århundradet; den anglosaksiska, gjord i åttonde århundradet;
den frankiska och den slavoniska. De trenne förstnämnda
kunna dock i saken ingenting vittna; ty af den gotiska finnas
blott stycken af evangelierna (uti »silfver-codex» i Uppsala)
och Paulus’ bref i behåll; den anglosaksiska har endast
omfattat evangelierna, och den frankiska endast Matteus’
evangelium. Däremot är den slavoniska, som gjordes omkring
870 på föranstaltande af missionärerna Cyrillus och Methodius,
af desto större vikt. Af alla slavoniska handskrifter finnes icke
en enda, som innehåller de understuckna orden i 1 Joh. 5: 7-8.
Äfven i de äldsta tryckta upplagorna af slaviska bibeln
finnas de icke. Först i en upplaga, tryckt i Moskva 1663,


hvarefter man med ett kors hänvisat till sidans nedre brädd,
där man insatt orden in celo etc.)
Codex n:o 15 i Bihliothièque de l’Arsenal, från tionde
århundradet: Tres sunt qui testimonium dant; spiritus aqua
et sanguis; et tres unum sunt. Et tres sunt qui testimonium
dicunt in coelo; pater et filius et spiritus sanctu; et hi tres
ununm sunt.
Codex A 3/2 i Bibliothèque de Rouen, från elfte århundra-
det: Tres sunt qui testimonium dant in terra. Spiritu aqua
et sanguis. Et tres sunt qui testimonium dant in coelo; Pater,
verbum et spiritus sanctus, et tres unum sunt. (Äfven här är
åtskilligt skrifvet i brädden.)
Codex i Bibliothèque de l’Académie des Sciences i Lyon,
från tolfte århundradet: Tres sunt qui testimonium dant in
terra, spiritus aqua et sunguis. Et tres sunt qui testimonium
dant in coelo: pater et filius et spiritus sanctus. Et hi tres
unum sunt.
Vi kunde öka dessa prof med än flera, meddelade af
Tischendorf, Patrice Larroque och andra lärda. Men vare det
nog sagdt, att alla de olika läsarterna af 1 Joh. 5: 7-8 äro
nästan lika många som de latinska handskrifterna.
Bibelns lära om Kristus. 3

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 18:58:35 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/blok/0033.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free